ترجمه
-
-
نقد رمان پلیسی؛
قاتل پدرخوانده پاریسی که بود/وقتی مگره برای ردّ چشم‌زخم به چوب زد
رمان «مگره و خبرچین» درباره پیداکردن قاتل یک‌پدرخوانده مخفی پاریسی است که در آن مسائل اجتماعی جالبی ازجمله به‌چوب‌زدن برای دوری از چشم‌زخم و بلا وجود دارد.
-
توسط انتشارات کتابسرای تندیس؛
«برگزیدگان» به کتابفروشی‌ها آمدند
رمان «برگزیدگان» نوشته ورونیکا راث با ترجمه هدیه منصورکیایی توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات کتابستان صورت گرفت؛
انتشار «اینترنت با مغزهای ما چه می‌کند»/آیا گوگل کودن‌مان می‌کند؟
کتاب «اینترنت با مغزهای ما چه می‌کند» نوشته نیکلاس کار و ترجمه عابده میرزایی توسط انتشارات کتابستان منتشر شد.
-
توسط انتشارات سمت؛
«زبان‌شناسی چامسکیایی و رقیبان آن» منتشر شد/«برنامه پژوهشی» چیست؟
کتاب «زبان‌شناسی چامسکیایی و رقیبان آن» نوشته پیوس تن‌هاکن با ترجمه پارسا بامشادی از سوی سازمان سمت منتشر شد. «برنامه پژوهشی» کلیدی‌ترین مفهوم در این کتاب است.
-
توسط نشر رابو؛
ترجمه دیگری از «اثر مرکب» منتشر شد
رمان «اثر مرکب» نوشته دارن هاردی با ترجمه علیرضا مهرآرا توسط نشر رابو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات معین انجام شد؛
چاپ کتابی افشاگر درباره تبدیل اسرائیل به یک قدرت پنهان اتمی
کتاب «زرادخانه اتمی اسرائیل و سیاست خارجی آمریکا (گزینه سامسون)» نوشته سیمور ام.هرش با ترجمه مهرداد معینی توسط انتشارات معین منتشر و بازار نشر شد.
-
پرونده بررسی کتاب «فاتحین جهانی»-۳؛
یهود تنها جنایتکار جنگی و روزولت شرورترین چهره قرن بیستم است/ آغازکننده واقعی جنگ که بود؟
لوئیس مارشالکو نویسنده کتاب «فاتحین جهانی» می‌گوید باید قوم یهود را به‌عنوان تنها جنایتکار واقعی جنگ جهانی دوم و فرانکلین دی روزولت را نیز به‌عنوان شرورترین چهره قرن بیستم معرفی کرد.
-
توسط نشر افق انجام شد؛
عرضه «وزن کلمات» در کتابفروشی‌ها/رمانی دیگر از پاسکال مرسیه
رمان «وزن کلمات» نوشته پاسکال مرسیه با ترجمه مهشید میرمعزی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات ققنوس منتشر شد؛
«شوخی با نظامی‌ها» در کتابفروشی‌ها/قصه‌های کوتاه نویسنده فلسطینی
مجموعه‌داستان «شوخی با نظامی‌ها» نوشته مازن معروف با ترجمه منصوره احمدی جعفری توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر داستان؛
ترجمه «پشت سر تو» منتشر شد/رمانی دیگر از ژاکلین وودسن
رمان «پشت سر تو» نوشته ژاکلین وودسن با ترجمه سحر توکلی توسط نشر داستان منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات کتابسرای تندیس؛
ترجمه رمان «زمین در حال محو» منتشر شد
رمان «زمین در حال محو» نوشته جولیا فیلیپس با ترجمه فاطمه رضایی نامجو توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر آداش؛
ترجمه رمان «دختر ربوده‌شده» منتشر شد
رمان «دختر ربوده‌شده» نوشته آپریل هنری با ترجمه زهرا رضوانی ثانی توسط نشر آداش منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات نیستان؛
«دختر چندفصل» و «میدل مارچ» وارد بازار نشر شدند
کتاب «دختر چند فصل» که شامل داستانهای برگزیده جایزه اُ. هنری است با ترجمه لیلا آقالو و کتاب «میدل مارچ» نوشته جورج الیوت با ترجمه لیدا طرزی توسط انتشارات نیستان منتشر و راهی بازار شدند.
-
پرونده بررسی کتاب «فاتحین جهانی»-۲؛
یهود با انقلاب مسیح چه کرد/ قصه پادشاه مخفی و بدون تاج‌وتخت یهود
در نتیجه نفوذ یهودیت، ایمان مسیحی که بنا بود به‌عنوان یک‌انقلاب مقابل یهودیت ایستادگی کند، به‌تدریج شور و شوق و الهامات و تاثیرات معنوی درونی خود را از دست داد و به یک‌مسیحیت یهودی تبدیل شد.
-
پرونده بررسی کتاب «فاتحین جهانی»-۱؛
نازی‌های واقعی آلمانی بودند یا یهودی؟/ چه کسانی اولین اردوگاه‌های مرگ و کوره‌ها را به‌پا کردند
تبلیغات مسموم یهود باعث شد حتی زمینه پذیرش این‌حقیقت هم از بین برود که اصول محکوم‌کننده سران آلمان نازی در نورنبرگ، همان‌اصولی هستند که طی ۴ هزارسال گذشته بین یهودیان عالم وجود داشته‌اند.
-
توسط انتشارات ققنوس؛
ترجمه کتاب مشترک اروین یالوم و همسرش منتشر شد
کتاب «مسئله بودن و نبودن» نوشته اروین د.یالوم و ماریلین یالوم به‌تازگی با ترجمه نازی اکبری توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
به قلم نویسنده معاصر سوریه‌ای؛
«یوحنا؛ مترجمی از انطاکیه» منتشر شد/رمانی درباره رواداری و صلح
رمان «یوحنا؛ مترجمی از انطاکیه» نوشته جان دوست، نویسنده معاصر سوری و ترجمه یاسین عبدی توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شد.
-
توسط نشر افق؛
ترجمه«زمستان آلیسا» منتشر شد/کتابی از ادبیات کرواسی برای نوجوانان
رمان نوجوان «زمستان آلیسا» نوشته زوران دروِنکار به‌تازگی با ترجمه فریبا فقیهی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات کتابسرای تندیس؛
«قطار استانبول» به ایستگاه نشر رسید
رمان «قطار استانبول» نوشته گراهام گرین به‌تازگی با ترجمه غلامحسین سالمی و سهیلا فرزین‌نژاد توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر تاریخ ایران؛
روایت اشتفان زوایگ از زندگینامه بالزاک به فارسی منتشر شد
کتاب «بالزاک: یک بیوگرافی» اثر اشتفان زوایگ (تسوایگ) با ترجمه ضیا الدین ضیایی توسط نشر تاریخ ایران منتشر شد.
-
توسط انتشارات کتابسرای تندیس؛
ترجمه«خون‌خراب» جی.کی رولینگ چاپ شد/پنجمین‌داستان کورمورن استرایک
رمان «خون‌خراب» نوشته جی.کی.رولینگ با ترجمه ویدا اسلامیه توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
پرونده زندگی و آثار کلیما-۱۷/نگاهی به «عشق و زباله»-۲
هلاک‌شدن زیر انبوه اشیا و حرفهای به‌دردنخور/ وقتی به مردم جهان به چشم زباله نگاه شود
پایان جهان می‌تواند به شکلهای مختلف اتفاق باشد و آن‌شکل که کمتر از همه دراماتیک است، همان است که انسان زیر انبوهی از اشیای به درد نخور، حرفهای بی‌محتوا و فعالیت‌های زائد و افراطی هلاک شود.
-
توسط انتشارات کانون اندیشه جوان؛
کتاب «پویش: روایت یا داستان» منتشر شد
کتاب «پویش: روایت یا داستان» تلخیصی از یکی ازکتاب‌های پاتریک رینزبورو و دوئل کنینگ با ترجمه مجید سلیمانی ساسانی توسط انتشارات کانون اندیشه جوان منتشر شد.
-
توسط نشر چترنگ انجام شد؛
ترجمه یک‌کتاب دیگر از کارلو روولی درباره نظریه کوانتومی
کتاب «هلگولند؛ درک معنای انقلاب کوانتومی» نوشته کارلو روولی به‌تازگی با ترجمه سمانه نوروزی توسط نشر چترنگ منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
با ترجمه مهدی سحابی؛
ترجمه «طوفان در مرداب» منتشر شد
رمان «طوفان در مرداب» نوشته لئوناردو شاشا به‌تازگی با ترجمه مهدی سحابی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر لگا؛
ترجمه «فلسفه رمان» منتشر شد
ترجمه کتاب «فلسفه رمان» نوشته بری استاکر توسط نشر لگا منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
چهارشنبه هشتم دی ماه؛
نشست ادبی تَرگُمان برگزار می‌شود
نشست ادبی مربوط به مترجمان با نام «تَرگُمان» توسط خانه شعر و ادبیات واقع در منطقه فرهنگی و گردشگری عباس‌آباد چهارشنبه هشتم دی ماه برگزار می‌شود.
-
پرونده زندگی و آثار کلیما-۱۶/نگاهی به «عشق و زباله»-۱
کافکا نتوانست همزمان نویسنده و عاشقی صادق باشد/بیان احساسات بین پدر و پسر سخت است
ایوان کلیما معتقد است کافکا نتوانست همزمان هم یک نویسنده صادق و هم یک عاشق صادق باشد، گرچه آرزو داشت هر دو باشد و برای مدتی کوتاه دچار این توهم شد که می‌تواند از عهده هر دو با هم برآید.
-
مترجم کتاب با مهر مطرح کرد؛
«قوی‌ترین» باردیگر ترجمه شد/ تجزیه و تحلیل نمایشنامه استریندبرگ
مهسا گنجی از ترجمه مجدد نمایشنامه «قوی‌ترین» آگوست استریندبرگ همراه با تجزیه و تحلیل متفاوتی از داستان و شخصیت‌های اثر خبر داد و یادآور شد این اثر نمایشی برای اجرای عمومی نیز آماده می‌شود.
