ترجمه
-
با دعوت انتشارات آفرینگان؛
آتش‌پاره با حال‌وهوای داستانهای هانس‌کریستین‌اندرسن به بازار آمد
رمان نوجوان «وقتی آتش‌پاره وارد شهر می‌شود» نوشته کاترینا نانِستاد با ترجمه رقیه بهشتی توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
در گفتگو با مهر مطرح شد؛
ترجمه رباعیات بابا افضل کاشانی در ترکیه چاپ شد
بهروز دیجوریان از انتشار ترجمه ترکی‌اش از رباعیات باباافضل کاشانی در ترکیه خبر داد.
-
پزشک در گفتگو با مهر؛
ترجمه مجموعه‌مقالات مارشال هاجسن به ناشر سپرده شد
منوچهر پزشک از تحویل ترجمه مجموعه‌مقاله ضدغرب مارشال هاجسن به ناشر و انتظار طولانی این کتاب برای چاپ خبر داد.
-
در نشست نقد کتاب مطرح شد؛
درمان درد شخصیت اوِه فرهنگ شرقی است
داود ملکی صیدآبادی در نشست نقد و بررسی رمان «مردی به نام اوِه» گفت: شخصیت پروانه به عنوان زن ایرانی در این رمان به عنوان ناجی شخصیت اوِه عمل می‌کند و بر ذهنیات او تاثیر می‌گذارد.
-
مروری بر برنده گنکور ۲۰۱۶؛
وقتی تنهایی وافسردگی به جنایت میانجامد/زنانه‌ننوشتن درعین زن بودن
رمان «لالایی» نوشته لیلا سلیمانی یک اثر روانشناختی و در عین حال تراژیک و پلیسی است که نویسنده‌اش در نگارش آن، در عین زن‌بودن، دست به زنانه‌نوشتن نزده است.
-
توسط نشر چشمه؛
پنهان‌نوشته‌های عاشقانه نزار قبانی چاپ شدند
مجموعه‌شعر «پنهان‌نوشته‌های یک عاشق قرمطی» سروده نزار قبانی با ترجمه رضا انصاری راد توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
مرتضوی در گفتگو با مهر:
«سه سکانس از پاییز»مسافر ترکیه می‌شود
رمانی از مائده مرتضوی با عنوان «سه سکانس از پاییز» به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر می‌شود.
-
آخرین رمان جان گریشام به فارسی ترجمه شد
آخرین رمان جان گریشام با عنوان «جزیره کامینو» به فارسی ترجمه و منتشر شد.
-
معاونی خبر داد؛
زنگ «تلفن همراه مرد مرده» به زودی در بازار نشر شنیده می‌شود
مازیار معاونی از انتشار ترجمه نمایشنامه «تلفن همراه مرد مرده» نوشته سارا رول طی روزهای آینده خبر داد.
-
روایت‌های ناگفته شکسپیر منتشر شد
کتاب «نویسندگان و داستانهای درازشان» نوشته تریسی ترنر با ترجمه محمود مزینانی از سوی انتشارات پیدایش منتشر شد؛ در این مجموعه با داستانهای ناگفته نویسندگان معروف آشنا می‌شویم.
-
«مغز تو معرکه است» به بازارکتاب آمد
«مغز تو معرکه است» به کودکان و بزرگسالان کمک می‌کند تا با شیوه‌های عملکرد مغز کودک و بهبود آن آشنا شوند و به بازی های فردی و جمعی از منظر دیگری نگاه کنند.
-
توسط انتشارات کتابسرای تندیس؛
سومین کتاب دزد جادوگر به کتابفروشی‌ها آمد
سومین جلد از مجموعه رمان «دزد جادوگر» نوشته سارا پرینتز با ترجمه نرگس جلالتی توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
درباره زمین و فضا؛
دو جلد تازه از دائره‌المعارف بریتانیکا منتشر شد
«آتشفشان‌ها و زمین‌لرزه‌ها» و «کاوش در فضا» دو جلد تازه از دائره‌المعارف بریتانیکا هستند که از سوی انتشارات شهر قلم برای کودکان و نوجوانان منتشر شده‌اند.
-
توسط نشر چشمه؛
ترجمه غبرایی از «آفتاب‌پرست‌ها» منتشر شد
رمان «آفتاب‌پرست‌ها» نوشته ژوزه ادوآردو آگوآلوسا با ترجمه مهدی غبرایی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
ایران در بازار جهانی کتاب-۳
ادبیات در جریان ترجمه معکوس مظلوم ماند/ادبیات بومی برگ برنده ماست
فرهاد حسن زاده با بیان اینکه ترجمه ادبیات در جریان ترجمه معکوس در ایران مظلوم واقع شده است می‌گوید توجه به موضوعات بومی مانند جنگ می‌تواند برگ برنده ما برای معرفی جهانی ادبیاتمان باشد.
-
توسط انتشارات معین؛
ترجمه میرجلال‌الدین کزازی از «کمدی الهی» منتشر شد
ترجمه میرجلال‌الدین کزازی با عنوان «خندستان خدایی» توسط انتشارات معین منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
بسته آفلاین هوشمند؛
برنامه جدید ترجمه گوگل با عکس گرفتن از متون
گوگل یک بسته برای بارگذاری آفلاین عرضه کرده که با نصب آن بر روی گوشی، برنامه مترجم این شرکت هوشمندتر می شود.
-
نوشته ماسیمو پیگلیوچی؛
نقد و بررسی «فلسفه طبیعت» نوشته پاول فایرابند
وقتی به کتاب «علیه روش» فایرابند برخورد کردم، وسوسه شدم که با استناد به دیوید هیوم آن را به شعله بسپارم، زیرا به نظرم این کتاب فقط حاوی توهم و سفسطه بود.
-
کیوانی‌نژاد خبر داد؛
ترجمه رمان نیمه‌تمام فیتزجرالد چاپ شد
علیرضا کیوانی‌نژاد از چاپ آخرین ترجمه‌اش از رمان «آخرین قارون» اثر نیمه‌تمام اسکات فیتزجرالد توسط نشر چشمه خبر داد.
-
کتابی از نویسنده آن شرلی منتشر شد
«قصر آبی» عنوان رمانی از نویسنده مجموعه آن شرلی است که در قالب مجموعه«عاشقانه‌های کلاسیک» و از سوی نشر افق منتشر شده است.
-
توسط نشر چشمه چاپ شد؛
ادای دین نویسنده برنده گنکور به پدرش در یک رمان
رمان «پدر حضانتی» نوشته دیدیه ون کولارت با ترجمه بنفشه فریس‌آبادی، به عنوان اثری برای ادای دین این نویسنده نسبت به پدرش توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط جهان کتاب انجام شد؛
چاپ کتابی درباره زندگی وزمانه امپراتور ژاپنی هم‌عصر ناصرالدین‌شاه
کتاب «مِیجی امپراتور ژاپن و دنیای او (۱۹۱۲- ۱۸۵۲)» نوشته دونالد کین با ترجمه هاشم رجب‌زاده توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
اثری از سوسن طاقدیس به زبان انگلیسی منتشر شد
کتاب «یکی بود» نوشته سوسن طاقدیس با تصویرگری ندا عظیمی از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر شد.
-
اثری تازه از الیف شافاک به ایران رسید
کتابی تازه از الیف شافاک با عنوان «شمسپاره» از سوی نشر مروارید در ایران ترجمه و منتشر شد.
-
توسط نشر ققنوس؛
تفسیر کارل بارت از رساله پولس رسول به رومیان چاپ شد
کتاب «مسیح و آدم» اثر کارل بارت با ترجمه محمد صبائی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
«مغازه خودکشی» در کتابفروشی‌ها گشوده شد
رمان «مغازه خودکشی» نوشته ژان تولی با ترجمه احسان کرم‌ویسی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
در قالب کتاب ارائه شد؛
سبک‌وسنگینِ تحلیل روانشناسان در فیلمنامه‌نویسی
کتاب «روان‌شناسی برای فیلمنامه‌نویسان» نوشته ویلیام ایندیک با ترجمه محمد گذرآبادی توسط نشر هرمس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
بررسی و واکاوی زوایای عرفان مسیحی در قالب یک کتاب
کتاب «درباره عرفان مسیحی» نوشته جمعی از محققان خارجی با ترجمه محمد صبائی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
ققنوس منتشر کرد؛
اصل بنیاد هایدگر در بازار کتاب
کتاب «اصل بنیاد» نوشته مارتین هایدگر با ترجمه طالب جابری از سوی انتشارات ققنوس منتشر شده است.
-
ایران در بازار جهانی نشر-۲
ادبیات ایران نقشه راه جهانی ندارد/ راه جهانی شدن تنها نقد نیست
احمد شاکری می‌گوید ادبیات ما، در تقسیم‌بندی کلان به دو حوزه ادبیات کلاسیک و مدرن، در نیم قرن اخیر نقشه راه چندان مشخصی نداشته است و نخ تسبیح بخش‌های مختلف آن در بازار جهانی درست نبوده است.