ترجمه

در گزارشی بررسی شد:

علت اقبال به ادبیات ترکیه در ایران/مصائب ترجمه کتاب کشور همسایه

دو مترجم ایرانی ادبیات ترکیه در گفتگو با خبرگزاری آناتولی به بررسی علل استقبال و مصائب پیش روی ترجمه ادبیات ترکیه در ایران پرداختند

توسط نشر نگاه؛

«بانو با سگ ملوس» و «خوشه‌های خشم» به چاپ ششم و نهم رسیدند

کتاب‌های «بانو با سگ ملوس و چند داستان دیگر» اثر آنتوان چخوف و «خوشه‌های خشم» نوشته جان اشتاین‌بک توسط نشر نگاه به چاپ‌های ششم و نهم رسیدند.

در آستانه عید نوروز؛

عناوین دوازده و سیزده شاهکارهای پنج میلی‌متری منتشر شدند

عناوین دوازدهم و سیزدهم مجموعه «شاهکارهای ۵ میلی‌متری» توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شدند.

توسط نشر پیدایش؛

گزیده‌داستان‌های مخوف لاوکرفت چاپ شد/احضار کطولحو در بازار نشر

کتاب «احضار کطولحو» نوشته هاروارد فیلیپس لاوکرفت با ترجمه پیمان اسماعیلیان توسط نشر پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شد.

ترجمه خوب چه ویژگی‌هایی دارد

تهران- ویژگی های ترجمه خوب بسیار مهم است، که در متن به ویژگی های آن می پردازیم.

توسط کتابسرای تندیس؛

رمان فانتزی «آسمانی در اعماق» منتشر شد/قصه دختر جنگجوی قبیله

رمان «آسمانی در اعماق» نوشته آدرین یانگ با ترجمه هدیه گرامی‌مقدم توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شد.

توسط نشر نو انجام شد؛

تجدیدچاپ عناوین راهنمای اندیشه‌ورزان و فلسفه داستایفسکی

عناوین مجموعه راهنمای اندیشه‌ورزان توسط نشر نو به چاپ‌های سوم، چهارم و پنجم رسیدند.

توسط نشر نگاه؛

«اتوبوس سرگردان» اشتاین‌بک به بازار آمد/تصویری از نکبت در آمریکا

رمان «اتوبوس سرگردان» نوشته جان‌اشتاین‌بک با ترجمه سعید ایمانی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شد.

خاکسار به مهر خبر داد

انتشار کتابی هزار و یک‌ شبی از جان فاولز

پیمان خاکسار رمان «مجوس» از جان فاولز را از آثار مهم و خواندنی این نویسنده می‌داند و می‌گوید این رمان ساختاری قصه‌گو و هزارویک‌شب‌گونه دارد.

توسط نشر چشمه انجام شد؛

«فرشته سیاه» چاپ شد/مجموعه‌داستانی از نویسنده ایتالیایی ضدفاشیسم

مجموعه‌داستان «فرشته سیاه» نوشته آنتونیو تابوکی با ترجمه اثمار موسوی‌نیا توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.

توسط نشر نو؛

«داستان‌های خوب برای پسران بلندپرواز» به چاپ دوم رسید

کتاب «داستان‌های خوب برای پسران بلندپرواز» نوشته بن بروکس با ترجمه معصومه کلاگر توسط نشر نو به چاپ دوم رسید.

توسط نشر پوینده انجام شد؛

عرضه چاپ سوم کتابی درباره رفتار مردم با خود

کتاب «چرا مردمان خوب به خود بد می‌کنند (چگونه دشمن خود نباشیم)» نوشته دبی فورد با ترجمه مهدی قراچه‌داغی توسط نشر پوینده به چاپ سوم رسید.

توسط نوین‌کتاب گویا؛

نسخه صوتی «مرد خسته» به بازار نشر آمد

کتاب صوتی رمان «مرد خسته» نوشته طاهر بن جلون توسط موسسه نوین‌کتاب گویا منتشر و راهی بازار شد.

در نشست رونمایی مطرح شد؛

خابیر ماریاس آینه‌ای بدست مخاطب داده و او را به تامل دعوت می‌کند

مهسا ملک‌مرزبان در مراسم رونمایی از رمان «شیفتگی‌ها» گفت: خابیر ماریاس نویسنده‌ای است که آینه‌ای به دست مخاطب خود می‌دهد و او را دعوت به تامل می‌کند. او ما را به تحلیل خودمان وا می‌دارد.

توسط نشر ققنوس انجام شد؛

چاپ ترجمه راهکارهای خلاص‌شدن از دست آدم‌های عوضی!

کتاب «چگونه از دست آدم‌های عوضی خلاص شویم؟» نوشته رابرت آی.ساتن با ترجمه یاسر پوراسماعیل توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.

توسط نشر پوینده انجام شد؛

چاپ «شاد با هم»برای رسیدن به عشق پردوام/ اثری از زن و شوهر روانشناس

کتاب «شاد با هم (استفاده از علم روانشناسی مثبت برای رسیدن به عشق پردوام)» نوشته سوزان پیگلی و جیمز پاولسکی با ترجمه مهدی قرچه‌داغی توسط نشر پوینده منتشر و راهی بازار نشر شد.

توسط نشر نو؛

مجموعه‌نوشته‌های ذن و پیش از ذن منتشر شد/چهارکتاب در یک کتاب

کتاب «ذن، گوشت و استخوان (مجموعه‌ای از نوشته‌های ذن و پیش از ذن)» اثر پال رپس با ترجمه سهراب دریابندری توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.

توسط نشر مرکز؛

رمان«نیمه‌شب در کتاب‌فروشی افکار نورانی»چاپ شد/خودکشی بین کتاب‌ها

رمان «نیمه‌شب در کتاب‌فروشی افکار نورانی» نوشته متیو سالیوان با ترجمه حسن افشار توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.

توسط نشر چشمه؛

ترجمه «طوطی فلوبر» چاپ شد/جستجوهای بارنز در زندگی و آثار فلوبر

رمان «طوطی فلوبر» نوشته جولین بارنز با ترجمه عرفان مجیب توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.

توسط نشر نگاه؛

ترجمه خاطرات هاینریش بل از سفر ایرلند چاپ شد

کتاب «دفترچه خاطرات ایرلندی» اثر هاینریش بل با ترجمه سارنگ ملکوتی توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شد.

توسط نشر نو؛

«وضعیت آخر» و «فلسفه تنهایی» به‌ چاپ سی‌وهفتم و سوم رسیدند

دو کتاب «وضعیت آخر» و «فلسفه تنهایی» توسط نشر نو به ترتیب‌ به چاپ‌های سی‌وهفتم و سوم رسیدند.

توسط کتابسرای تندیس انجام شد؛

چاپ دومین جلد از مجموعه پلیسی«مورگان دین»

رمان «آخرین وداع» نوشته ملیندا لی با ترجمه نشاط رحمانی‌نژاد توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شد.

توسط نشر ققنوس؛

چاپ ترجمه نمایشنامه دیگری از ماتئی وینسی‌یک/دلواپسی برای پیرزن‌ها

نمایشنامه «حواستون به پیرزن‌هایی که از تنهایی پوسیده‌ن باشه» نوشته ماتئی وینسی‌یک با ترجمه محمد تمدنی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.

با سخنرانی ابوالفضل حری؛

دومین نشست آسیب‌شناسی ترجمه‌های ادبی برگزار می‌شود

دومین نشست از سری جلسات «زیر چتر نقد؛ آسیب‌شناسی ترجمه‌های ادبی» روز شنبه ۱۸ اسفند با سخنرانی ابوالفضل حری در سرای اهل قلم برگزار می‌شود.

توسط نشر مرکز؛

ترجمه محمدعلی فروغی از «گفتار در روشِ» دکارت چاپ شد

کتاب «گفتار در روش» نوشته رنه دکارت با ترجمه محمدعلی فروغی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.

نشر افق؛

چاپ دوکتاب دیگر«جودی‌دمدمی ودوستان»/بدبیاری روز تولد و شوخی آوریل

دو کتاب دیگر از مجموعه «جودی دمدمی و دوستان» نوشته مگان مگ‌دونالد با ترجمه محبوبه نجف‌خانی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.