ترجمه
-
با نظارت مرکز ایبسن دانشگاه اسلو
مجموعه کامل آثار هنریک ایبسن به فارسی ترجمه می‌شود
مجموعه آثار هنریک ایبسن برای نخستین بار با ترجمه از زبان نروژی به فارسی بازگردانده شد.
-
توسط نشر چشمه؛
ترجمه شعرهای دبلیو.اس.مروین چاپ شد
مجموعه‌شعر «از این تپه‌ها هیچ‌یک» سروده دبلیو.اس.مروین با ترجمه مجتبی ویسی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر نو؛
نظریات انتقادی جان گری درباره فلسفه سیاسی استیوارت میل چاپ شد
کتاب «فلسفه سیاسی جان استیوارت میل» نوشته جان گری با ترجمه خشایار دیهیمی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
باربی/ سارا؛ سرنوشت دو جهان-۶
باربی شو تا دوستت شوم
عروسک‌های «باربی» نماد لاغری، زیبایی و ظاهری آراسته برای کودکان و نوجوانان شده است که این امر آنان را به دام افسردگی و سوء‌تغذیه کشانده است.
-
در گفتگو با مهر مطرح شد؛
رشته مترجمی انگلیسی بعد از ۲۷ سال بازبینی شد
فرزانه فرحزاد از اعمال بازبینی روی رشته مترجمی زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی دانشگاه خبر داد.
-
توسط نشر نگاه؛
ترجمه گزارش‌های جنگی جان اشتاین‌بک منتشر شد
کتاب «روزگاری جنگی در گرفت» نوشته جان استن‌بک (جان اشتاین‌بک) با ترجمه محمدرضا پور جعفری توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
«تابستان اردک ماهی» منتشر شد
رمان «تابستان اردک ماهی» نوشته یوتا ریشتر که از زبان آلمانی و به همت کتایون سلطانی ترجمه شده، از تازه ترین کتاب های نشر افق برای نوجوانان است.
-
بازچاپ یک ترجمه نوستالژیک از رمان اشتاین بک
ترجمه نوستالژیکی از رمان «خوشه‌های خشم» نوشته جان اشتاین بک تجدید چاپ شد.
-
وی. اس. نایپل در ۸۵ سالگی درگذشت
وی. اس. نایپل نویسنده و برنده جایزه ادبی نوبل در ۸۵ سالگی درگذشت.
-
تازه ترین اثر شرمن الکسی به فارسی ترجمه شد
تازه ترین اثر شرمن الکسی با عنوان «لازم نیست بگویی دوستت دارم» از سوی نشر نون منتشر شد.
-
با دعوت نشر افق؛
«باغبان شب» برای نوجوانان به کتابفروشی‌ها آمد
رمان نوجوان «باغبان شب» نوشته جاناتان آکسیِر با ترجمه ثمین نبی‌پور توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
در نشست نقد کتاب مطرح شد؛
علت دست‌نیافتن نویسندگانمان به جوایز ادبی عدم توجه به ترجمه است
مسعود فرهمندفر گفت: ترجمه می‌تواند ادبیات ملی را به ادبیات بین‌المللی یا جهانی تبدیل کند. اهمیت ندادن به ترجمه از علت‌های دست نیافتن نویسندگان ایرانی به جوایز بین‌المللی بزرگ است.
-
«روزی که یاد گرفتم عنکبوت‌ها را اهلی کنم» منتشر شد
رمان «روزی که یاد گرفتم عنکبوت‌ها را اهلی کنم» برنده جایزه «ادبیات کودک و نوجوان آلمان» اثر یوتا ریشتر با ترجمه کتایون سلطانی از سوی نشر افق منتشر شد.
-
توسط نشر ققنوس انجام شد؛
عرضه ترجمه‌های جدید «دور دنیا در هشتاد روز» و «سفر به مرکز زمین»
ترجمه جدید رمان‌های «دور دنیا در هشتاد روز» و «سفر به مرکز زمین» اثر ژول ورن توسط نشر آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شدند.
-
اعلام برنامه‌های آژانس ادبی پل در نمایشگاه کتاب فرانکفورت
آژانس ادبی و ترجمه پل برنامه دیدارها و قرارهای ملاقات خود در نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت را منتشر کرد.
-
به بهانه تجدید چاپ «هنر خوب زندگی کردن»؛
مراسم جشن امضا و دیدار با عادل فردوسی‌پور برگزار می‌شود
مراسم جشن امضای کتاب و دیدار با عادل فردوسی‌پور به مناسبت چاپ دهم کتاب «هنر خوب زندگی کردن» روز جمعه ۱۹ مرداد برگزار می‌شود.
-
الله‌دادی به مهر خبر داد؛
ترجمه سومین رمان رومن پوئرتُلاس برای چاپ آماده می‌شود
ابوالفضل الله‌دادی از آماده‌سازی ترجمه‌اش از سومین رمان رومن پوئرتُلاس نویسنده فرانسوی با عنوان «دخترکی که ابری به بزرگی برج ایفل را بلعیده بود» برای چاپ خبر داد.
-
در قالب طرح «تاپ» انجام شد؛
ترجمه کتاب «مفاتیح الحیاة» آیت‌الله جوادی‌آملی در هند
کتاب «مفاتیح الحیاة» آیت‌الله جوادی‌آملی، به همت وابستگی فرهنگی ایران در بمبئی هند و در قالب طرح ترجمه از فارسی به زبان‌های دیگر (تاپ)، به زبان اردو ترجمه و در ۷۵۳ صفحه منتشر شد.
-
توسط کتابسرای تندیس؛
«مرد گچی» به کتابفروشی‌ها آمد
ترجمه رمان معمایی «مرد گچی» نوشته سی.جی. تئودور توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
«ماه کرمو» با ترجمه‌ای دیگر در کتابفروشی‌ها
رمان «ماه کرمو» نوشته سالی گاردنر با ترجمه نسترن ظهیری توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
کتاب «درس‌گفتارهای ادبیات جهان» نقد و بررسی می‌شود
«درس‌گفتارهای ادبیات جهان، از حماسه گیلگمش تا هزارتوهای بورخس» نوشته گرنت ال وال روز سه‌شنبه ۱۶ مرداد در مرکز فرهنگی شهر کتاب مورد نقد و بررسی قرار می‌گیرد.
-
روایتی فارسی از «عصر انقلاب» منتشر شد
ترجمه فارسی کتاب «عصر انقلاب» اثر اریک هابسام روانه بازار کتاب شد.
-
سه‌گانه «شیدایی» شاهکار لورن الیور منتشر شد
سه‌گانه «شیدایی» شاهکار لورن الیور، نویسنده آمریکایی است که به مقوله عشق در نوجوانان، یکی از خط قرمزهای نشر برای این گروه سنی می‌پردازد.
-
نوری در گفتگو با مهر مطرح کرد؛
«ریچاردسوم اجرانمی‌شود» نقد کمونیسم با تلفیق خیال و واقعیت است
مترجم نمایشنامه «ریچارد سوم اجرا نمی‌شود» معتقد است ماتئی وینسی‌یک نویسنده این اثر آن را برای انتقاد از اختناق کمونیست‌ها با استفاده از واقعیت‌های تاریخی و تلفیق‌شان با خیال نوشته است.
-
توسط نشر ققنوس؛
ترجمه بوطیقای ارسطو به بازار نشر آمد
ترجمه کتاب «شاعری (بوطیقا)» نوشته ارسطو توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر چشمه منتشر شد؛
احضار گذشته و رازهای فراموش‌شده در «خانه پزشک»
رمان «خانه پزشک» نوشته آن بیتی با ترجمه شیرین ملک‌فاضلی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات آفرینگان چاپ شد؛
سفر نوجوان دغدغه‌مند برای کشف هویتش در رمان «من پنیرم»
رمان «من پنیرم» نوشته رابرت کورمیه با ترجمه رویا زنده‌بودی توسط انتشارات آفرینگان برای نوجوانان منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
فردا در سرای اهل قلم؛
«فوکو و ادبیات داستانی» نقد و بررسی می‌شود
نشست نقد و بررسی کتاب «فوکو و ادبیات داستانی» فردا چهارشنبه ۱۰ مرداد در سرای اهل قلم برگزار می‌شود.
-
ایران در بازار جهانی نشر-۱۰
نویسنده ایرانی، جنگجوی دست بسته بازار جهانی
مهدی اسدزاده می‌گوید در حال حاضر نویسنده ایرانی مانند جنگجویی است با دستان بسته که باید به نبرد جنگویانی تا بن دندان مسلح برود.
-
نسخه انگلیسی «نقره‌ماهی» به بازار کتاب آمد
نسخه‌انگلیسی کتاب «نقره ماهی» نوشته محسن چینی‌فروشان از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر و روانه بازار کتاب شد.