به گزارش خبرنگار مهر، رمان «زن ظهر» نوشته یولیا فرانک نویسنده آلمانی با ترجمه مهشید میرمعزی از سوی انتشارات مروارید منتشر شده است.
راوی این داستان یک زن 39 ساله است. او روایتگر داستانی است که گرچه مستقیما در جنگ نمی‌گذرد، اما متاثر از وقایع آن بر زندگی فردی و اجتماعی او در کشور آلمان است.
جذابیت متن‌های فرانک بیش از هر چیز مدیون استفاده صحیح او از ارتباطات انسانی است و در آن تلفیقی خاص میان تاریخ آلمان و روابط خانوادگی در این کشور به چشم می‌خورد.
این نویسنده همچنین در بسیاری از داستان‌هایش از اتفاقات واقعی برای بیان رخدادهای تخیلی در داستان بهره گرفته است.
زن ظهر موفق‌ترین اثر فرانک به شمار می‌رود که تاکنون مجوز فروش در 35 کشور جهان را به دست آورده است.
.jpg)
فرانک در مدت کوتاه فعالیت ادبی خود تاکنون توانسته است جوایز ادبی متعددی از آن خود کند که از میان آنها می‌توان به جایزه مسابقه ایگه بورگ باخمن، ماری لوئیزه کاشینتس، روزویتا و تعداد قابل توجهی بورس تحصیلی ادبی اشاره کرد.
روزنامه ایندیپندنت لندن همزمان با دریافت جایزه بهترین کتاب سال آلمان درباره این اثر اینگونه نوشت: فرانک یکی از تاثیرگذارترین رمان‌ها را درباره آلمان قرن بیستم نوشته است. نویسنده با توانایی بی‌مانند و شکلی کاملاً تازه، موضوعی تازه را مطرح می‌کند که نسل‌های زیادی با آن درگیر بوده‌اند. گویی این زن 39 ساله هر دو جنگ جهانی را به چشم دیده و تجربه کرده و در نقش شاهد به زمان حال بازگشته است.
بخشی از فصل آغازین این کتاب به شرح زیر است:
یک مرغ دریایی بر لبه پنجره ایستاده بود. طنین فریادش طوری بود که گویی دریای بالتیک را در گلو داشت. کف موج‌های دریا، بلد و رنگ آسمان، تند بود. صدایش در میدان شاه پیچید. با منهدم شدن تئاتر، آنجا هم ساکت شده بود. پتر چشم‌ها بر هم زد. امیدوار بود مرغ دریایی با حرکت پلک‌های او بترسد، پرواز کند و برود. از زمانی که جنگ به پایان رسیده بود، پتر از سکوت صبح‌ها لذت می‌برد. چند روز پیش، مادر تختی در آشپزخانه برایش درست کرده بود. گفته بود، حالا دیگر پسر بزرگی است دیگر نمی‌تواند در تخت او بخوابد. اشعه آفتاب بر او تابید، لحاف را روی صورت خود کشید و به صدای آرام خانم کوتسینزکا گوش کرد. دا از میان شکاف‌های کف سنگی آپارتمان طبقه پایین می‌آمد. زن همسایه آواز می‌خواند....
رمان زن ظهر را نشر مروارید در 400 صفحه و با قیمت 15000 تومان منتشر کرده است.
نظر شما