كتايون فيض مرندي: در انتقال مفاهيم نمايشنامه ژان كلود كرير موفق بوده ام

به گزارش خبرنگار تئاتر "مهر" ، " كتايون فيض مرندي " كه اكنون نمايش "دفترچه يادداشت" به كارگرداني او در تالار "سايه" تئاتر شهر به روي صحنه است ، صبح امروز در جمع خبرنگاران با بيان مطلب فوق گفت: زيبايي و قوت اين متن نمايشي موجب شد تا من آن را براي اجرا در جشنواره تئاتر فجر ارائه دهم.
وي افزود: چيزي كه دراين اثرمهم است تعداد تابلوهاي آن است كه همه اتفاقات در7 تابلو مانند 7 روز آفرينش اتفاق مي افتد.
مرندي  با بيان اين مطلب كه ، ما بانگاه اسطوره اي به اين كار نگاه نكرديم و وجه اجتماعي آن برايمان مهم بود، درپاسخ به اين سوأل كه آيا موضوع اين اثر با شرايط امروز جامعه ما سنخيت دارد يا نه؟ تصريح كرد: معظلي كه در نمايشنامه ما مطرح مي شود، هم اكنون در برخي از طبقات اجتماعي و رويكردهاي فردي جامعه ما وجود دارد.
وي متذكر شد: كشور فرانسه كه نويسنده اين اثر در آن زندگي مي كند، دوران آشفتگي گذر از سنت به مدرنيته را گذرانده و به نظم جديدي رسيده، اما در كشور هاي جهان سوم هنوز اين معظل حل نشده است.
اين كارگردان درباره صحنه پاياني نمايش خود نيز تصريح كرد: اين نمايش پاياني ندارد، همه چيز در بلاتكليفي مي ماند، در اين نمايش تحول  شخصيتها و صحنه مهم است.  اين اثر كلودكرير به گونه اي است كه مي توان از آن دركهاي متفاوتي كرد.
وي كه طراحان صحنه اين نمايش نيز است، در باره طراحي خاص اين نمايش توضيح داد: تنها توضيحي كه در باره طراحي صحنه در متن اين اثر نوشته شده بود اين بود كه صحنه يك سوييت است،  من بايد در اين نمايش كه صحنه آن تنها يك آپارتمان است و 120 دقيقه هم مدت اجراي آن است، فضايي ايجاد كنم كه تماشاگر خسته نشود. بنابراين بر اساس تم نمايشنامه شاخصهاي عناصر نمايش را در طراحي صحنه قرار دادم. 
كتايون فيض مرندي در پاسخ به خبرنگار تئاتر "مهر" ، مبني بر اين كه او تاكنون بيشتر به عنوان طراح صحنه فعاليت تئاتري مي كرده است و چگونه شد كه سال گذشته به عنوان كارگردان، آن هم با متني از كلود كرير به صحنه آمده است؟ توضيح داد: پس از آن كه من در رشته كارگرداني فارغ التحصيل شدم تئاتر با يك پروسه وقفه مواجه شد به طوري كه يكي از نمايشهاي من پس از سه اجرا با مارك  فمينستي بودن تعطيل شد، يك ديگر به مرحله اجرا نرسيد. بنابراين  بسياري از كارگردانان تئاتر مدتها كارگرداني را رها كردند، عده اي براي هميشه رفتند وعده اي مانند من درگير آموزش و تدريس در دانشگاه شدند. من نيز دركنار بحث آموزش تئاتر، به طراحي صحنه پرداختم  تا اين كه با ديدن متن دفترچه يادداشت و جذابيتهايي كه اين نمايش برايم داشت، تصميم گرفتم در جشنواره سال گذشته به عنوان كارگردان اين نمايش را ارائه دهم.

علي سرابي بازيگر نقش اول دفترچه يادداشت كه دراين نمايش بازي  قابل توجهي از خود نشان مي دهد، نيز در باره نقش خود دراين نمايش گفت: متن اين نمايش اولين چيزي بود كه باعث شد تا من به سمت آن جذب شوم. اين يك تجربه جديد براي من در بازيگري بود و باديگر نقشهايي كه تاكنون اجرا كرده بودم فرق داشت.  
وي درادامه افزود: اين يكي از سخت ترين نقشهايي بود كه در طول تجربه بازيگري ام داشتم ، نمايشي در 120 دقيقه، دو پرسوناژه با يك  بازيگر زن ومرد، بهرحال كار سختي است. اما براي من خوب بود كه ببينم آيا مي توانم اين نقش سخت را كار كنم يا نه؟
سرابي گفت : به خاطر مشكلات جانبي و مشكلات تئاتر شهر و غيره تنها  20 درصد  از كار من در آمده و خودم از بازي ام راضي نيستم و فكر مي كنم  مي توانست بهتر از اين باشد و مطمئنم گروه اجرايي نيز توانايي ارائه بهتر از اين را دارند، بنابراين به گروه هم گفته ام اي كاش بعد از چند سال ديگر اين نمايش را يك بار ديگر به روي صحنه ببريم. 
ناهيد نصيري مترجم اين نمايشنامه نيز به توضيحاتي درباره چگونگي ترجمه اين اثر از فرانسه به فارسي و بيوگرافي از ژان كلود كريه پرداخت.
لازم به توضيح است، كتايون فيض مرندي در پايان اين نشست مطبوعاتي اعلام كرد براي اجرا در سال 85 تصميم دارد نمايش " خرده جنايتهاي زن و شوهري " را كه مانند " دفترچه يادداشت " موضوعي پيرامون بنيان خانواده و ارتباط زن ومرد دارد، كارگرداني كند.