پیام‌نما

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَ هُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ * * * جنگ [با دشمن] بر شما مقرّر و لازم شده، و حال آنکه برایتان ناخوشایند است. و بسا چیزی را خوش ندارید و آن برای شما خیر است، و بسا چیزی را دوست دارید و آن برای شما بد است؛ و خدا [مصلحت شما را در همه امور] می‌داند و شما نمی‌دانید. * * * بس بود چیزی که می‌دارید دوست / لیک از بهر شما شرّی دو توست

۴ دی ۱۳۹۲، ۱۴:۴۱

با مدیریت زهره شکوفنده

"برلین منفی هفت" به فارسی دوبله شد/ آغاز اکران پس از "خسته نباشید"

فیلم سینمایی "برلین منفی هفت" ساخته رامتین لوافی‌پور که در جشنواره فیلم فجر سال گذشته به نمایش در آمد، برای اکران عمومی دوبله شد.

به گزارش خبرنگار مهر، پخش این فیلم برعهده هدایت فیلم است و پس از فیلم "خسته نباشید" در گروه سینمایی آزادی روی پرده می رود. این فیلم در سی و یکمین جشنواره بین المللی فیلم فجر به صوت زیرنویس روی پرده رفت و جوایزی را هم نصیب خود کرد.

حدود دو هفته پیش این فیلم در استودیو رها با مدیریت دوبلاژ زهره شکوفنده دوبله شده است. این فیلم در آلمان ساخته شده است و بیشتر بازیگران به زبان آلمانی صحبت می کنند به همین دلیل کارگردان و تهیه کننده "برلین منفی هفت" تصمیم گرفتند این فیلم را برای اکران عمومی دوبله کنند. چرا که نسخه دوبله با مخاطب ارتباط بهتری برقرار می کند.

دومین ساخته سینمایی لوافی‌پور فیلمی ضدجنگ است که زندگی چند مهاجر از کشورهای مختلف را روایت می‌کند. آدم‌هایی که زندگی تازه‌ای را در برلین جستجو می‌کنند. عاطف به همراه دختر و پسر بیمارش به برلین می‌رسند جایی که خطری زندگی‌شان را تهدید نمی‌کند اما متوجه می‌شوند که همه زندگی زنده ماندن نیست...

توم بیشاپز، مصطفی زمانی، کارولین ایشهورن، مسعود رایگان، حلیما ایلتر، سمیر فوکس، مریم عباس، کریستین ویکتور کوینه بازیگران "برلین منفی هفت" به تهیه کنندگی سیامک پورشریف و موسسه رسانه‌های تصویری هستند. عکاس فیلم جواد جلالی است.

عوامل این فیلم عبارتند از کارگردان: رامتین لوافی‌پور، نویسنده: محمدرضا گوهری، مدیر فیلمبرداری: فرشاد محمدی، مدیر صدابرداری: بهمن اردلان، برنامه‌ریز و دستیار اول کارگردان: علی مردانه، طراح چهره پردازی: مینا قریشی، ناظر پروژه: مقصود جباری، عکاس: جواد جلالی، طراح لباس: بتینا ویس، مدیر روابط عمومی: مسعود نجفی.