ستاره فرزانه، خواهر بهمن فرزانه درباره آخرین وضعیت جسمی بهمن فرزانه مترجم پیشکسوت کشورمان به خبرنگار مهر گفت: پزشکان گفته‌اند که بخشی از پای چپ آقای فرزانه به دلیل پیشرفت بیماری دیابت باید قطع شود، اما انجام این عمل به بعد از برطرف شدن بیماری عفونت ریه موکول شده است. در واقع پزشکان سرِ انجام این عمل به توافق رسیده‌اند، اما هنوز برای روز انجام آن توافقی نکرده‌اند.
وی افزود: تا آن زمان آقای فرزانه در بخش مراقبت‌های ویژه همچنان بستری است چون عفونت ریه ایشان هنوز کنترل نشده و به حالت استیبل نرسیده است که امیدواریم وضعیت ریه او بهبود پیدا کند.
خواهر بهمن فرزانه درباره اینکه آیا پای چپ این مترجم پیشکسوت که از ناحیه انگشت‌ها دچار کبودی و سیاهی شده، به طور کامل قطع خواهد شد یا خیر؟ گفت: این بستگی به نظر پزشکان دارد ولی به احتمال زیاد تا کمی پائین‌تر از زانو، قطع خواهد شد.
وی درباره اینکه آیا با این عمل بیماری برادرش بهبود خواهد یافت؟ اضافه کرد: اینها مسائلی است که دستِ ما نیست، دستِ خداست ولی امیدواریم بیماری او با این عمل کنترل شود.
بهمن فرزانه از روز جمعه و با شدت گفتن بیماری عفونت ریه، در بخش مراقبت‌های ویژه بیمارستان طالقانی در تهران بستری شده است.
این مترجم 75 ساله در کنار نگارش آثاری داستانی، کتاب‌هایی را از گابریل گارسیا مارکز، آلبا دسس پدس، گراتزیا کوزیما دلدا، لوئیچی پیراندلو، آنا کریستی، اینیاتسیو سیلونه، رولد دال، گابریل دانونزیو، واسکو پراتولینی، ایروینگ استون، جین استون و… به فارسی برگردانده است که «صد سال تنهایی» نوشته مارکز معروف‌ترین آنهاست.
نظر شما