به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «سه قصه» اثر امبرتواکو با ترجمه غلامرضا امامی و طرحی اختصاصی از حسین صافی مدیر هنری نشر چکه در بیست و هفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران عرضه می‌شود. رونمایی این اثر در نمایشگاه همراه با حضور مترجم و برگزاری مراسم امضای کتاب برای علاقه‌مندان خواهد بود. به سبب شهرت اکو در فلسفه، نقد و رمان نویسی، شاید کم‌تر کسی او را به عنوان نویسنده کودک و نوجوان بشناسد، اما کتاب سه قصه اثری جذاب و متفاوت از او برای مخاطب نوجوان است، انتشارات چکه در نظر دارد این طرح را به عنوان هدیه برای خود اکو نیز ارسال کند.
صافی در گفتگو با خبرنگار مهر در پاسخ به چرایی این تصمیم گفت: تصویرسازی‌های خاص این کتاب و فضای حاکم بر آن مرا به این سمت سوق داد. باید گفت به خاطر شهرت اکو، نام تصویرساز در این اثر به خوبی دیده نمی‌شود، درصورتی که کار او نیز بسیار قابل توجه و مهم است. من این طرح را بیشتر به خاطر ادای دین به تصویرساز و شیوه خاص به کار گرفته او کشیدم. در طرح سعی کردم جزییات مربوط به تصویرسازی کتاب را حفظ کنم و امیدوارم این اتفاق در این طرح افتاده باشد.
وی افزود: علاوه بر چاپ این طرح در داخل کتاب، قرار است به صورت کارت پستال و همراه با کتاب نیز چاپ و توزیع شود. در واقع خریداران کتاب، همراه با کتاب، یک کارت پستال اختصاصی از امبرتواکو نیز خواهند داشت. این ایده‌ای بود که در نشر مطرح شد و من هم به همین خاطر طرح را مناسب برای کارت طراحی کردم و فکر می‌کنم خود این مساله به جذابیت‌های این کتاب بیافزاید.
صافی همچنین در مورد ویژگی‌های متن این کتاب نیز اظهار کرد: برای خود من هم همین موضوع که امبرتواکو قصه‌ای برای نوجوانان نوشته، جالب بود. می‌توان گفت متن در ارتباطی کاملا هماهنگ با تصویرسازی مدرن کتاب قرار دارد، فضای متن فضایی مدرن است و متن دارای زبانی صمیمی است. در عین حال تصویرسازی‌های کتاب هم این فضا را حفظ کرده و تکنیک‌هایی مثل آبرنگی بودن تصاویر و دسن‌های خاص آن توانسته این ارتباط را قوت ببخشد. نوجوان مخاطب این کتاب مخاطبی خاص است، اما این به معنی نیست که مخاطب عمومی‌تر این کتاب نتواند با آن ارتباط برقرار کند.
یادآوری می‌شود این کتاب با اجازه اکو و به همراه یادداشتی از نویسنده در ابتدای آن خطاب به مخاطبان ایرانی‌اش منتشر خواهد شد.
نظر شما