رضا اسماعيلي : نبايد از عطش زياد جامعه به آثار ترجمه اي خرسند بود

رضا اسماعيلي خاطرنشان ساخت :  ما بايد اصولي و قانونمند بحث ترجمه  را دنبال كنيم ، البته به صورت جسته گريخته و پراكنده و ذوقي چندين نفركه به زبانهاي خارجي آشنايي دارند ، دست به ترجمه مي زنند و به همين هم اكتفا مي كنند ،  چون عطش زيادي در ايران براي آثار خارجي وجود دارد و نبايد از اين موضوع خرسند بود .

وي  در ادامه  اين مطلب ياد آور شد : جرياني بين روشنفكران وجود دارد كه بدون درنظرگرفتن نيازهاي فرهنگي وبدون توجه به  مقتضيات اجتماعي فرهنگي جامعه ، كه يك جامعه مذهبي است ، براي ترجمه ازيكديگر سبقت مي گيرند بدون اينكه بدانند نياز فرهنگي جامعه چيست ؟

اسماعيلي ياد آورشد :  اين گونه  اشخاص " مرگ مولف " را با آثاري معنا مي بخشند كه به ظاهر با نام " شعر" ،  چاپ مي شوند ، ولي از محتوا ، معنا و ساختاري منسجم برخوردارنيستند وبيشتر محصول حالت هاي روان پريشانه و توهم انگيز خالق خود هستند .

وي تصريح كرد :  اين باعث تاسف است ما براي ترجمه آثار ادبي از هم سبقت بگيريم ، اما در عين حال به نيازهاي فرهنگي و بومي خودمان  توجهي نكنيم ، بايد به اين نكته توجه داشته باشيم كه كدام نظريه براي جامعه ما قابل هضم است ؟ ، متاسفانه ما اين مسائل را در نظر نمي گيريم  و صرفا به ترجمه ادبي مي پردازيم ، به همين دليل اين تبعات منفي فرهنگي را هم در پي داريم.

اين شاعر و نويسنده  در پايان گفت وگو با مهر گفت :  اگر مترجمين ما با بصيرت ادبي و شناخت جامع ازمولفه هاي ملي و بومي فرهنگ ايراني ، دست به ترجمه بزنند مي توانند موفق تر باشند و آن آثار در بالندگي و شكوفايي فرهنگ ما تاثير مثبت بگذارد .