پیام‌نما

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَ هُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ * * * جنگ [با دشمن] بر شما مقرّر و لازم شده، و حال آنکه برایتان ناخوشایند است. و بسا چیزی را خوش ندارید و آن برای شما خیر است، و بسا چیزی را دوست دارید و آن برای شما بد است؛ و خدا [مصلحت شما را در همه امور] می‌داند و شما نمی‌دانید. * * * بس بود چیزی که می‌دارید دوست / لیک از بهر شما شرّی دو توست

۱۱ آذر ۱۳۹۳، ۱۱:۰۵

«راهنمای مترجمین» منتشر شد

ترجمه کتاب «راهنمای مترجمین» توسط انتشارات برزآفرین به چاپ رسید.

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «راهنمای مترجمین» نوشته جفری ساموئلسون براون است که توسط مرتضی رحیمی یگانه ترجمه شده است.

کتاب 10 فصل دارد و با زمانی نسبتا عامیانه، نکاتی را که یک مترجم ملزم به رعایت آن‌هاست، بیان می‌کند. ابزار و فضایی که مترجم نیاز دارد، دفتر کار و دیگر عواملی که برای این کار نیاز است از دیگر موضوعات کتاب هستند. براون ترجمه را یک حرفه تجاری می‌داند و رویکردش به آن، به عنوان یک علم نیست.

مترجم این کتاب استاد دانشگاه است و پیش‌تر ترجمه کتاب‌های «کلیدهای موفقیت خانمها در رابطه با جنس مخالف» تالیف استیو هاروی و کتاب« اصطلاحات و همایندها» تالیف کریستیان فلباوم به زبان آلمانی از وی چاپ شده است.

«راهنمای مترجمین» به تازگی با 174 صفحه و قطع وزیری چاپ شده است. این کتاب از هفته آینده وارد بازار خواهد شد.

این ناشر کتاب شعری را نیز به چاپ رسانده است. عنوان کتاب «تورا ازمیان تمام اتفاقات جهان برگزیده‌ام» است و اشعار رضا عصری را در بر می‌گیرد. این اشعار، کوتاه و در قالب سپید سروده شده‌اند.

این کتاب هم با قطع رقعی و 112 صفحه چاپ شده است. یکی از شعرهای این کتاب را می‌خوانیم:

چراغ را خاموش می کنم
نه به استقبال تاریکی
مبادا
پروانه اي
سر به شیشه بکوبد

کد خبر 2434170