به گزارش خبرگزاری مهر، حجت الاسلام والمسلمین عیسی زاده، مدیرگروه فرهنگنامه های قرآنی مرکز فرهنگ و معارف قرآن کریم گفت: جلد دوم بزرگ‌ترین معجم موضوعی قرآن به زبان اردو منتشر شده، این اثر ترجمه جامع‌ترین فرهنگنامه قرآنی است که از سوی گروه فرهنگ‌نامه‌های قرآنی مرکز فرهنگ و معارف قرآن تدوین گردیده است.
به گفته وی، فرهنگ قرآن یک اثر کم نظیر قرآنی در ۳۳ جلد، طی پانزده سال تلاش پژوهشگران تدوین و در سال ۱۳۸۸ به پایان رسید. این اثر فاخر، در مجامع بین‌المللی، افتخارات ارزشمندی را به خود اختصاص داده است که در سال ۱۳۹۱ به عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی برگزیده شد.
عیسی زاده ادامه داد: با توجه به اهمیّت این اثر و کثرت تقاضای محققان اردو زبان، ترجمه اردوی آن با همکاری مؤسسه امام المنتظر و مرکز فرهنگ و معارف قرآن آغاز گردید که جلد اول آن در سال ۱۳۹۳ منتشر گردید و هم‌اکنون جلد دوم آن نیز از چاپ خارج و در اختیار پژوهشگران اردو زبان قرار گرفته و در کشورهای اردو زبان، عرضه خواهد شد.
به گفته وی، در این جلد مدخل‌های آزر، آسانی، آسایش، آسمان، آسیه، آصف بن برخیا، آل ابراهیم، آل داود، آل عمران، آل فرعون، آل لوط، آل موسی، آل هارون، آل یعقوب، آمریت مورد بحث قرار گرفته است. و با توجه به این که در ترجمه اردو، علاوه بر برداشت‌های مرتبط، ترجمه آیات نیز به زبان اردو، ارائه خواهد شد، تعداد مجلدات به هشتاد جلد خواهد رسید.
حجت الاسلام عیسی زاده در پایان گفت: یکی از ویژگی‌های این اثر کم‌نظیر قرآنی، ارائه جزئی‌ترین اطلاعات قرآنی به صورت الفبایی موضوعی می‌باشد که در قالب سه هزار مدخل اصلی و بیش از ۶۵ هزار عناوین فرعی در اختیار مخاطب قرار می‌گیرد.
نظر شما