علی حاج ملاعلی مترجم و مدرس تئاتر درباره فعالیت های اخیرش به خبرنگار مهر گفت: به تازگی کتاب «بداهه پردازی در تئاتر» با ترجمه من وارد بازار کتاب شده است. بداهه پردازی در تئاتر امر بسیار مهمی است و پیش از این نیز چند کتاب در این باره به چاپ رسیده است که البته در همه این کتاب ها چگونگی تمرین برای بداهه پردازی قبل از اجرا را به مخاطب آموزش می دهد اما این کتاب بداهه پردازی در حین اجرای نمایش را مورد تحلیل و آموزش قرار می دهد.
وی ادامه داد: این اثر رویکرد جدیدی درباره بداهه پردازی دارد و استفاده از بداهه را در حین اجرای نمایش و زمانی که بازیگر روی صحنه و در مقابل تماشاگران قرار دارد، آموزش می دهد. در این کتاب به بازیگر نشان داده می شود که چطور می تواند در لحظه و در مقابل دید مخاطب و همانند کاری که یک موزیسین در زمان اجرا می کند، از بداهه استفاده کند. این کتاب نوشته جین لیپ است و بداهه را به سه شکل بداهه کوتاه، بلند و طرح - بنیاد معرفی می کند. «بداهه پردازی در تئاتر» توسط انتشارات سمت منتشر شده است و رویکردی آموزشی دارد.
این مترجم درباره دیگر کتاب هایی که منتشر کرده است، توضیح داد: پیش از این نیز دو کتاب «مبانی بازیگری» توسط انتشارات ققنوس و نمایشنامه «عمو سام من» توسط انتشارات بیدگل با ترجمه من وارد بازار کتاب شدند. کتاب «مبانی بازیگری» کتابی نظری - عملی است که البته مباحث نظری در آن پررنگ تر است. در این کتاب که نوشته بلا مرلین است نظرات ۱۱ نظریه پردار بازیگری مطرح می شود. در حقیقت این کتاب گروهی از استادان و متفکرانی را که در شکل‌گیری حرفه بازیگران موثر بوده‌اند، معرفی می کند. بلا مرلین بازیگر و ترانه سرای آمریکایی است و یکی از استانیسلاوسکی شناسان دنیای معاصر به حساب می آید.
حاج ملاعلی در پایان درباره روی صحنه بردن نمایشنامه «عمو سام من» گفت: نمایشنامه «عمو سام من» اثری زبان محور است که توسط الن جنکین که نویسنده ای ابزوردنویس است به نگارش درآمده است. این نمایشنامه اثری عامه پسند نیست و تعداد زیادی بازیگر دارد. ابتدا قصد داشتم خودم این اثر نمایشی را به صحنه ببرم اما چون این نمایشنامه اثری هزینه بر و سخت است و امکانات اجرایی زیادی می طلبد از اجرای آن منصرف شدم. «عمو سام من» جزو متون عامه پسند نیست و برای اجرای نمایشنامه خوانی مناسب تر است بنابراین علاقمندان می توانند از این نمایشنامه برای خوانش نیز بهره ببرند.
علی حاج ملاعلی علاوه بر ترجمه و تدریس در دانشگاه، مدیر داخلی نشريه نامه هنرهای نمايشی و موسيقی است که فصلنامه ای علمی - پژوهشی به حساب می آید.
نظر شما