به گزارش خبرنگار مهر، پرونده ویژه این شماره دوماهنامه ادبیات داستانی «برگ هنر» به ماریو بارگاس یوسا نویسنده پرویی برنده جایزه ادبی نوبل اختصاص یافته است. این بخش شامل چند مصاحبه از جمله گفتگوی مفصل ایزابل پریسلر با یوسا و همچنین گفتگویی مشروح با عبدالله کوثری، مترجم بسیاری از شاهکارهای ادبیات آمریکای لاتین به زبان فارسی ست.
در بخش‌های دیگر این شماره هم به داستان‌های کوتاه از نویسندگان و شاعران بزرگ جهان و داستان‌هایی از نویسندگان و شاعران ایرانی پرداخته شده است. در بخش داستان علاوه بر داستان‌هایی از ارنست همینگوی، فرانتس کافکا، راینر ماریا ریلکه، فئودور داستایفسکی و هاینریش بل، چندین داستان از نویسندگان ایرانی هم آمده است.
محمد محمدعلی، پرویز مسجدی، بهمن نمازی، کیوان باژن، ماشاءالله خاکسار، ایرج بلوچی، محسن توحیدیان، امیر خوش‌سرور، مهرزاد تهرانی، پیمان فرخ‌پی، شاهرخ امینی، ناصح کامگاری، محمدرضا روحانی و حامد خاکی، داستان‌نویسانی هستند که آثاری از آنها در شماره تازه «برگ هنر»، بازنشر شده است.
در بخش نقد این شماره نشریه مذکور هم چند کتاب مورد نقد و بررسی قرار گرفته است. از جمله در یکی از این مطالب، سیدعلی میرافضلی در نقد کتاب «شکوفه‌های گیلاس» (هایکو از باشو تا امروز، متن دوزبانه، ترجمه عطا دانایی، یا ویراستاری یارتا یاران، تهران، نشر صدای معاصر، شبگیر، ۱۳۹۰) این اثر را یک کتابسازی از روی منابع اینترنتی، توصیف کرده و به کنایه هم، عنوان مطلب خود را «شکوفه‌های عاریتی» انتخاب کرده است.
در بخش شعر این نشریه هم ابتدا چند ترجمه متفاوت از شعرهای فدریکو گارسیا لورکا از چند مترجم آورده شده و گاه از شعر چند ترجمه مختلف توسط مترجمان انجام شده و سپس شعرهای شاعرانی ایرانی آمده است. علی باباچاهی، مسعود احمدی، مه آ محقق، داریوش هادیی، عباس عارف، اقبال معتضدی و مرتضی لطیفی نظامی، از جمله شاعرانی هستند که در این بخش، آثاری از آنها بازنشر شده است.
شماره ۶ و ۷ دوماهنامه ادبیات داستانی «برگ هنر» ویژه بهار ۹۵ با صاحب امتیازی، مدیرمسئولی و سردبیری اقبال معتضدی و دبیری تحریریه مسعود بُربُر در ۱۹۳ صفحه و با بهای ۱۰ هزار تومان روی دکه رفته است.
نظر شما