به گزارش خبرنگار مهر، رمان «خداحافظ تسوگومی» اثر «بنانا یوشیموتو»، نویسنده ژاپنی است که هفته گذشته نشر نفیر آن را با ترجمه زهرا نی‌چین به چاپ رساند.
مترجم کتاب یادشده در گفت و گو با خبرنگار مهر پیرامون این اثر، گفت: این کتاب داستان زندگی دختری به نام ماریا را نقل می‌کند که مدتی است از شهر کوچکش به توکیو نقل مکان کرده است. او خاطرات نوستالژیک خود را با دخترخاله‌اش،تسوگومی و اهالی دیگر این شهر ساحلی روایت می‌کند. تسوگومی دختری جوان و بیمار است که اخلاق‌های بدی دارد و دیگران را خیلی از خود می‌رنجاند. ماریا بعد از نقل مکان تماسی از تسوگومی دریافت می‌کند و می‌فهمد مسافرخانه شوهرخاله‌اش در حال بسته شدن است و به پیشنهاد تسوگومی تصمیم می‌گیرد برای آخرین بار پیش از تعطیل شدن مسافرخانه تعطیلات تابستانی‌اش را آنجا بگذراند و آنجاست که باز تمام خاطرات از کودکی تا پیش از نقل مکانش را به یاد می‌آورد. طی این فلاش بک‌ها رابطه دوستی‌اش با تسوگومی زوایای جدیدی در ذهنش منعکس می‌کند و می‌فهمد در تمام این سال‌ها متوجه عمق احساساتش نسبت به تسوگومی نبوده است.
زهرا نی چین عنوان کرد: «خداحافظ تسوگومی» با بیانی روشن به طرح داستانی ساده می‌پردازد و درعین سادگی توصیفاتی غنی و تمثیلی دارد تا خواننده با شخصیت‌ها و وضعیت‌ها بهتر همزادپنداری داشته باشد.
وی ادامه داد: بنانا یوشیموتو همزمان کشف و شهودی را که راوی طی روایت به آن می‌رسد به خواننده هم القا می‌کند و پیچیدگی‌های احساسی وجود آدمی را با فلاش‌بک‌های ساده ولی گیرا شرح می‌دهد.
این مترجم جوان درخصوص نویسنده رمان یاد شده، عنوان کرد: «بنانا یوشیموتو» در سال ۱۹۶۴، متولد شد؛ آشپزخانه، ان.پی.، مارمولک، آرمیتا و خفته از کتابهای این نویسنده ژاپنی هستند.
نی چین، افزود: داستانها، رمانها و مقالات او در ژاپن و خارج از ژاپن جوایز بیشماری برده اند که جایزه «سیلور ماسک» در ایتالیا یکی از آنهاست.
به گزارش خبرنگار مهر، زهرا نی چین درسال ۱۳۶۶ در شیراز زاده شده و دارای مدرک کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی است که پیشتر کتاب «دورنمای کاسل راک» مجموعه داستانی اثر آلیس مونرو را به فارسی برگردانده است.
شناسه کتاب:
عنوان: خداحافظ تسوگومی «Goodbye Tsugumi»
نویسنده: بنانا یوشیموتو
ترجمه از ژاپنی: مایکل امریش
مترجم: زهرا نی چین
سال چاپ: ۱۳۹۵
تعداد صفحات: ۱۷۵
بها: ۱۴۰۰۰۰ ریال
ناشر: نفیر
شابک: ۰-۸-۹۶۴۱۶-۶۰۰-۹۷۸
نوبت چاپ اول: دی ماه ۱۳۹۵
رده بندی دیویی:۸۹۵/۶۳۵
نظر شما