پیام‌نما

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ‌اللَّهِ جَمِيعًا وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ‌اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَ كُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ‌اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * * * و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل‌های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه‌های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می‌سازد تا هدایت شوید. * * * معتصم شو به رشته‌ى يزدان / با همه مردمان با ايمان

۱۳ بهمن ۱۳۹۵، ۸:۰۸

نمایشنامه‌ای از ژان ژنه؛

«نظارت عالیه» به بازار کتاب رسید

«نظارت عالیه» به بازار کتاب رسید

نمایشنامه «نظارت عالیه» اثر ژان ژنه با ترجمه ایرج انور منتشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، نشر میلکان نمایشنامه نظارت عالیه اثر ژان ژنه نویسنده فرانسوی را با مقدمه‌ای از ژان پل سارتر منتشر کرد.

ژنه یکی از مطرح‌ترین و بحث برانگیزترین نویسندگان قرن بیست و یکم است که در پانزده سالگی کارش به زندان کشیده شده و البته در همان سن دست به سرایش نخستین شعر خود نیز زد.

ژنه نمایشنامه نظارت عالیه را در سال ۱۹۴۹ توسط نشر گالیمار در فرانسه منتشر می‌کند که تم اصلی آن نیز نگاه اعتراض‌گونه او به موقعیت اجتماعی و زیستی پیرامونش است. ژنه بر همین اساس در حین اجرای این متن برای نخستین بار، تغییرات زیادی را در آن اعمال کرد و حتی بعدها نامش را نیز به عنوان «کلفت‌ها» تغییر داد.

ترجمه ایرج انوز از این نمایشنامه که توسط نشر میلکان منتشر شده است، مخلوطی است از نسخه ابتدایی این ترجمه و نیز متن تغییر یافته آن توسط نویسنده در سال۱۹۴۹ .

درباره این نمایشنامه این نکته نیز قابل توجه است که برای نخستین بار در سال ۱۳۴۷ این متن در تالار انحمن ایران و آمریکای تهران به مدت هفت شب اجرا شده است. این اجرا به کارگردانی ایرج انور- مترجم این کتاب- انجام و پس از آن به کارگردانی حمید مصداقی نیز برای تلویزیون ضبط و در چند نوبت پخش شد.

نشر میلکان این نمایشنامه را با قیمت ۱۰ هزار تومان منتشر کرده است.

کد خبر 3892631

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha