به گزارش خبرنگار مهر، انتشارات سوره مهر، کتاب «روایات گهربار» شامل گزیده‌ای از تفسیر کشف‌الاسرار را به کوشش بهروز ثروتیان منتشر کرد.
«کشف الاسرار و عدة الابرار» کتابی در تفسیر قرآن و عظیم ترین و قدیمی‌ترین تفسیر عرفانی فارسی، نوشته ابوالفضل رشید الدین میبدی در دهه ۵۲۰ قمری است. این کتاب بر اساس تفسیر الهروی خواجه عبدالله انصاری (که هم اکنون در دست نیست) و در ده جلد نوشته شده‌است.
ثروتیان در این گزیده به سراغ روایت‌های فارسی موجود در این مجموعه ده جلدی رفته است و به گفته مولف به دلیل اینکه ترجمه فارسی روایت‌های عربی تلخ و نامانوس بوده است از آنها در این گزیده صرف‌نظر کرده است.
در گذشته نویسنده این تفسیر که به عنوان اولین و مهمترین تفسیر عرفانی از قرآن شهرت دارد به درستی مشخص نبود. برخی آن را نوشته خواجه عبدالله انصاری و برخی دیگر از جمله محمد معین نیز آن را به سعدالدین تفتازانی نسبت می‌دادند. اما در نتیجه تحقیقات علی‌اصغر حکمت نویسنده این کتاب مشخص و در سال ۱۳۳۷ توسط دانشگاه تهران به چاپ رسید.
رشیدالدین میبدی در این کتاب ابتدا بخشی از آیات را بدون توضیح به فارسی ترجمه کرده، سپس عقاید مفسرین و تحقیقات اهل فن را دربارهٔ تفسیر همان قسمت شرح می‌دهد و در بخش سوم به بیان نکات عرفانی خصوصاً به نقل از مدارد خود خواجه عبدالله انصاری می‌پردازد.
این کتاب نخستین بار در زمان حیات مرحوم بهروز ثروتیان از اساتید و پژوهشگران زبان فارسی و نظامی‌شناس در سال ۱۳۸۱ منتشر شد و به تازگی از سوی سوره مهر برای دومین نوبت تجدید چاپ شده است.
نظر شما