پیام‌نما

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَ مَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ * * * هرگز به [حقیقتِ] نیکی [به طور کامل] نمی‌رسید تا از آنچه دوست دارید انفاق کنید؛ و آنچه از هر چیزی انفاق می‌کنید [خوب یا بد، کم یا زیاد، به اخلاص یا ریا] یقیناً خدا به آن داناست. * * * لَن تَنَالُواْ الْبِرَّ حَتَّی تُنفِقُواْ / آنچه داری دوست یعنی ده بر او

۲۳ بهمن ۱۳۸۲، ۱۰:۵۱

محمود گلاب دره اي ، نويسنده :

ديالوگ هاي هم نفس برايم ارزشمند است

هم نفس يكي از تاثير گذار ترين فيلم هاي طول زندگي من بود تا آن حد كه پس از ديدن آن تا صبح نخوابيدم .

محمود گلاب دره اي با ذكراين نكته در باره  فيلم" هم نفس" اثر مهدي فخيم زاده به  خبرنگار هنري مهرگفت : به عنوان يك نويسنده به مسائل تكنيكي فيلم كاري ندارم بلكه به خط روايي قصه توجه دارم . آنچه در اين فيلم براي من با ارزش بود ديالوگ هاي فيلم بود .

وي ادامه داد : ديا لوگ هاي اين فيلم گاهي تنها در حد يك كلمه بود ، اما همين يك كلمه مانند يك شعر معنا مي شد . اين نكته اي اساسي بود كه من را جذب خود مي كرد . بايد بگويم به اعتقاد من در سينماي ايران بهترين ديالوگ ها را در درجه اول متعلق به ابراهيم گلستانمي دانم  و پس از ان آثارعلي حاتمي از اين اعتبار برخوردارند .

اين نويسنده  با توضيح اين مطلب كه هم نفس نيز از نظر ديالوگ نويسي در همين حد و اندازه ها بود، افزود : در بسياري از فيلم هاي ايراني با وجودي كه كارگردانهاي آنها افرادي با ادعاي بسيار زياد هستند ، متاسفانه گونه اي از ديالوگ رواج دارد كه اصولا متعلق به فرهنگ ايراني نيست و با ترجمه ديالوگ هاي فيلم هاي انگليسي زبان نوشته شده اند . براي مثال استفداده از "كوئزشن تگ" ( جمله كوتاه پرسشي در انتهاي جمله ) در بسياري از فيلم ها رواج دارد كه اين نوع نگارش متعلق به فيلم هاي امريكايي و انگليسي است .

گلابدره اي  براي روشن شدن اين مطلب گفت : براي مثال در بسياري از فيلم هاي ايراني مي بينيم گفته مي شود " دوستم داري ، نداري ؟ " كه اين جمله ترجمه اي است از جمله "? you love me dont you" 

وي درپايان تاكيد كرد : آنچه درهم نفس فخيم زاده از اهميت ويژه اي برخوردار است اين مطلب است كه فيلم از ديالوگ نويسي ترجمه اي استفاده نكرده است .  

کد خبر 58408

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha