به گزارش خبرنگار مهر، "خیام"، "ابوالحسن خراقانی"، "رابعه عدویه" و "عین القضات همدانی" عناوین چهار جلد آماده انتشار از مجموعه "دفتر دانایی" است. نکته جالب در این میان، تدوین رباعیات خیام به صورت شعر نو و مدرن است.
هیوا مسیح - شاعر و منتقد - در مجموعه 10 جلدی "دفتر دانایی" به گزیده ای از سخنان، حالات، حکایات، طنزها و... ادبای کلاسیک فارسی پرداخته است.
وی دلیل اصلی نگارش و تدوین این آثار را امروزی کردن بخش فعال و خلاق ادبیات کلاسیک فارسی و آشکار کردن امکانات زبان فارسی که می تواند آبخشور بسیاری از شاعران نسل امروز و فردای ادبیات ایران باشد عنوان کرده و هر کدام از این کتاب ها را با مقدمه ای تاویلی و تحقیقی همراه کرده است.
"بایزید بسطامی"، "حافظ" و "سهروردی" عناوین جلدهای دیگری از این مجموعه است که به زودی از سوی نشر نگاه منتشر می شود.
مسیح علاوه بر این مجموعه، به تازگی تدوین و تصحیح سه منظومه شعر نو فارسی را به پایان برده است. "افسانه" نیما یوشیج جلد اول، "پریا" احمد شاملو جلد دوم و "آرش کمانگیر" سیاوش کسرایی جلد سوم این مجموعه هستند. تصویرگران این منظومه ها جواد آتشباری و امیر محمد قاسمی زاده هستند.
وی درباره این آثار گفت: سعی کرده ام از روی نوارهایی که سیاوش کسرایی و شاملو به خواندن دو شعر "آرش کمانگیر" و "پریا" پرداخته اند، شکل صحیح اشعار را که در برخی نسخ جا افتاده بیابم و در این منظومه ها ذکر کنم. به عنوان مثال در "پریای شاملو" لغات فولکلور، در "افسانه" پاره ای اصطلاحات و در "آرش کمانگیر" تعدادی کلمات است که احتیاج به توضیح دارد.
قرار است این مجموعه به صورت لوح فشرده نیز به بازار عرضه شود. "آرش کمانگیر" با صدای سیاوش کسرایی و "افسانه" با صدای بهروز رضوی خواهد آمد.
منظومه "نازک پری" هیوا مسیح نیز قرار است به صورت لوح فشرده و با صدای او به زودی از سوی نشر نگاه به بازار کتاب بیاید.
نظر شما