به گزارش خبرنگار مهر، این نشست با حضور فریدون پوررضا، احمد ابومحبوب، محمود طیاری، علی دهباشی، مسعود خمامی و حامد فومنی برگزار شد.
احمد ابومحبوب سخنان خود را به ساختار شعر فومنی اختصاص داد و گفت: بسیاری از افراد شعر فومنی را به دلیل کوتاه بودن با هایکوهای ژاپنی مقایسه می کنند اما این دو با هم تفاوت هایی دارند.
وی ضمن خواندن نمونه هایی از شعر هایکو و شعر شیون فومنی، مهم ترین تفاوت را در نگاه آنها دانست و گفت: نگاه هایکو نگاهی بیرونی است. در اشعار هایکو من ذهنی وجود ندارد ولی در شعر شیون و به طور کلی شعر شاعران ایرانی یک من ذهنی وجود دارد. در اشعار شیون هم مقدمه (تصویرهای هایکووار) و هم استنتاج وجود دارد اما در هایکو فقط همان بخش اول وجود دارد.
سپس محمود طیاری - نویسنده، نمایشنامه نویس و شاعر - در مقایسه فومنی با مایاکوفسکی گفت: کاری که مایاکوفسکی در جایگاه خودش انجام داد به شکل دیگر توسط شیون فومنی در سالهای 40 اتفاق افتاد.
وی سپس دو سوگ نامه برای این شاعر گیلکی قرائت کرد.
مسعود خمامی - پژوهشگر زبان گیلکی - شعر شیون را یکی از مصداق های جریان "پسا شعر" خواند و گفت: شیون از این جریان با بهره گیری از ترانه های گیلانی، ضرب المثل ها و فضاهای فولکلوریک استفاده کرده است.
سپس حامد فومنی فرزند شیون فومنی سخنان خود را با قرائت قطعه شعری از پدر آغاز کرد و گفت: شیون شاعری دوزبانه است اما پیش از آنکه به شعر گیلکی فکر کند به خود شعر فکر می کرد. دایره جغرافیایی شعر شیون گیلکی بود اما در عین حال در حوزه شعر فارسی نیز جدی بود.
وی تصریح کرد: برگردان های شعرهای گیلکی این کتاب، از خود شیون بود و من آنها را بازنگری کرده و تمام سعی خود را کردم تا امانت داری را رعایت کنم. همچنین تلاش داشتم آوا نویسی اشعار را برای خوانش بهتر آنها بیاورم.
حامد فومنی ادامه داد: اما این کتاب دریچه ای تازه در باب پژوهش به روی من گشود. من سعی کردم تا جایی که امکان دارد درباره بعضی از واژگان، توضیحی کامل در پانوشت ارائه دهم، به طور مثال واژه "قرآن خوانک" در گویش گیلکی یعنی پروانه و من با پژوهش های خود علت این تشابه را استخراج کرده و در پانوشت آورده ام. گیلکی ها "بال پروانه" را به "رحل قرآن" و بال بال زدن آن را به تکان های شانه های قاری در هنگام قرائت قرآن تشبیه می کنند.
فومنی درباره دیدگاه پدرش نسبت به شعر گفت: وقتی از پدر درباره دیدگاه اش نسبت به شعر پرسیدم به من گفت: شعر دریاست / پسرم / موج موج / خیال به دنبال اوست / برخشکی افتاده اند / شاعران نفس مرده.
فریدون پوررضا - محقق و خواننده آوازهای بومی - نیز در پایان دو ترانه از اشعار فومنی و یک ترانه از اشعار فولکلوریک را برای حضار خواند.
در این نشست عزت الله متوسلانی، عبدالرحیم جعفری، محمد شمس لنگرودی و محمد گلبن هم حضور داشتند.
نظر شما