به گزارش خبرنگار مهر، بیشتر سرایندگان "شعر روزهای دلتنگی" را شاعران آلمانی زبان تشکیل می دهند و موضوع و مفهوم محوری که آنها را گرد آورده، شهر قدیمی "پراگ" در جمهوری چک است. شاعرانی که اسامی آنها در این مجموعه گرد آمده، متاثراند از فضای ادبی پراگ و وضعیت استثنایی آن شهر که در جنگ جهانی دوم آسیب چندانی ندید. این شاعران بارها به این شهر رفتند و بعدها به حلقه پراگ شهرت یافتند.
از جمله نویسندگان و شاعرانی که سروده هایشان در این دفتر آمده می توان به "ویتسلاو نزوال"، "فرانتس کافکا"، "ایوان هلاس"، "گیوم آپولینیز"، "ژان اسکافل"، "میروسلاو هولوپ"، "میلان کوندرا"، "نیز رایش" و... اشاره کرد.
سروده های "شعر روزهای دلتنگی" را خسرو ناقد - نویسنده و مترجم آثار ادبی و فلسفی - ترجمه کرده و باسم الرسام - نقاش، طراح و گرافیست - طرحهایی بر شعرهای آن کشیده است. این کتاب را انتشارات جهان کتاب منتشر می کند.
عنوان مجموعه شعر دومی که ناقد ترجمه کرده، "عاشقانه های عصر خشونت" است که مشتمل است بر برخی شعرهای "اریش فرید - شاعر اتریشی الاصل آلمانی - که به همراه مجموعه فوق، مجوز گرفته و تا پاییز توسط همان ناشر عرضه می شود.
این مترجم که چند ماه پیش نیز گزیده ای از شعرهای فرید را در کتابی با عنوان "مرگ را با تو سخنی نیست" منتشر کرده بود، در مجموعه اخیر هم بخش دیگری از سروده های این شاعر مبارز آلمانی را ترجمه کرده است. مجموعه حاضر را فرید تحت تاثیر خشونت در دوران حکومت نازی ها در آلمان سروده است. باسم الرسام برای "عاشقانه های عصر خشونت" نیز طرح هایی کشیده است.
نظر شما