به گزارش خبرنگار مهر، نشست نقد و بررسی کتاب‌های «محمد (ص) بر پایه کهن‌ترین منابع» نوشته مارتین لینگز با ترجمه سعید تهرانی‌نسب و کتاب «اقتدا به محمد (ص)» نوشته کارل ارنست با ترجمه قاسم کاکایی دیشب سه‌شنبه 9 آبان با حضور مترجمان این آثار، حسن بلخاری، عبدالله نصری و علی اصغر محمدخانی در موسسه فرهنگی شهر کتاب برگزار شد.
نصری در این برنامه گفت: باید توجه کنیم که کتاب مارتین لینگز، یک کتاب تاریخی است و شامل حیات پیامبر اسلام است. پیروان پیامبر دو گروه عمده هستند. یک گروه ما شیعیان هستیم و گروه دیگر هم برادران اهل سنت مان. برادران اهل سنت هم در تاریخ فعالیت هایی داشته اند که طبیعی است اختلاف نظرهایی با ما دارند و به نظرم درست نیست اگر محققی مانند مارتین لینگز مسلمان شد و به کسوت اهل سنت درآمد، به او بگوییم چرا شیعه نشدی! اگر بنا باشد این گونه تفسیر کنیم، ریشه خیلی از مسائل خودمان هستیم. بنابراین اول از همه باید خودمان را محکوم کنیم.
وی افزود: از ابتدای تاریخ تحقیق در تشییع هم این گونه نبوده که فقط کتاب فروغ ابدیت را داشته باشیم. کتاب های زیادی در این حوزه توسط مفسران و عالمان علم رجال ما نوشته شده است. مرتضی جعفرعاملی کتاب مفصل تاریخ حیات رسول الله را نوشته یا افرادی چون سید جعفر شهیدی و ... به تولید و تالیف پرداخته اند. ولی به هر جهت باید این واقعیت را بپذیریم که در مورد برخی مسائل تاریخی، گزارش هایی را می بینیم که با برخی کتاب های دیگر سازگار نیستند.
این محقق در ادامه گفت: نکته ای که وجود دارد، این است که خود مولف هم در کتابش اشاره کرده است که من کتاب را براساس منابع اهل سنت نوشتم. اطلاع دارم که این کتاب مدت ها در وزارت ارشاد بوده و اجازه چاپ نداشته است و در نهایت هم با حواشی زیادی چاپ شد. به نظرم نیازی به این نیست که اگر شخصیتی که بعدها رویه اش را عوض کرد، روزی کسی را مسلمان کرده و نقلش در این کتاب آمده، پاورقی بزنیم و بگوییم این موضوع طبق باورهای اهل سنت درج شده است. در حالی که وقتی تاریخ اسلام را بخوانیم، پیامبر با برخی از این افراد وصلت خانوادگی برقرار کرده و این نگاه پیامبری است که از آینده هم خبر داشته است. سعی کنیم شخصیت ها را سیاه و سفید نبینیم چون در این صورت دیگر کارمان تاریخ نگاری نمی شود.
نصری افزود: دو کتاب مورد نظر در این برنامه در کنار نواقص و ایراداتی که دارند، نکات برجسته بسیار خوبی هم دارند. کتاب مارتین لینگز در کنار خوشخوان بودنش، جزئیات زیادی از زندگانی رسول خدا ارائه داده است. فصل های کوتاه کتاب توانسته مجموعه حوادث مهم تاریخی را در چنین حجم کوتاهی عرضه کند. این کتاب سعی کرده تصویر دقیقی از خاندان رسول خدا ارائه کند. فکر نکنیم که فقط غربی‌ها تصویر غلطی از پیامبرمان دارند. ما هم گاهی اوقات تصویر چندان صحیحی از معصومین و پیشوایان خود نداریم. آیا خواندن مطالب این دو کتاب، همان مطالبی نیستند که ما در وهله اول نیازمند مطالعه آن‌ها هستیم؟
وی در پایان گفت: به نظرم نمی‌شود به یک فصل منفی کتاب اشاره کنیم و از بیان امتیازات دیگر فصل‌هایش غافل شویم. به هر حال تاثیر این کتاب مارتین لینگز که توسط یک محقق مسیحی که مسلمان شده، بر یک مخاطب غربی که سال‌ها در فضای غرب زندگی کرده، بیشتر از کتابی است که یک مفسر و عالم شیعه که سال‌ها در کشور ما و فضای دینی زندگی کرده است، نوشته باشد.
نظر شما