متن كامل بيانيه انگليس به نمايندگي از اتحاديه اروپايي عليه برنامه هسته اي ايران / فرار رو به جلوي اروپا ؛ مخالف ديپلماسي نيستيم اما با پشتوانه شوراي امنيت!

اروپاييها در حالي اين مواضع را اعلام مي كنند كه گروه غير متعهدها ، چين و روسيه با رويكردي مناسب به طرح جديد رييس جمهور ايران، آشكارتر از هميشه با ارجاع و كزارش پرونده ايران به شوراي امنيت مخالفت و آن را غير ضروري و غير سازنده مي دانند. به گزارش خبرنگار خبرگزاري "مهر" از وين ، ترجمه متن كامل بيانيه به اين شرح است :

شوراي حكام آژانس 21 سپتامبر 2005

1) افتخار دارم به نمايندگي از سوي 25 كشور اتحاديه اروپا كه موافقت خود را با اين بيانيه اعلام كرده اند، صحبت كنم .

2) اتحاديه اروپا با دقت و علاقه آخرين گزارش مديركل( آژانس بين المللي انرژي اتمي ) را درباره اجراي توافق پادمانها در جمهوري اسلامي ايران(GOV/2005/67)  قرائت  كرده و با همين دقت هم به گزارش شفاهي البرادعي در خصوص موضوع در شروع اين جلسه گوش فراداده است.  ما از گزارش متوازن و عيني مديركل خرسنديم و از گزارش بي طرفانه و حرفه اي مديركل و دبيرخانه مبني بر اينكه  قصورهاي چند گانه ايران درباره عدم اعلام مواد و فعاليت هاي هسته اي را دريك دوره زماني طولاني براساس توافقهاي پادماني ايران تعقيب كرده اند، قدرداني مي كنيم.

3) اتحاديه اروپايي  يادآور مي شود كه پيشرفت خوبي از سوي ايران در رابطه با تصحيح بسياري از نمونه ها  و موضوع عدم همكاري كه در گزارش نوامبر سال 2003 به شوراي حكام آمده بود،  صورت گرفته است. اما اينك چند مساله مهم بويژه در خصوص برخي  از بخشهاي آلوده سطح بالا و پايين HEU و LEU كه در مناطق مختلفي در ايران پيدا شد، همچنين توسعه تلاشهاي ايران براي صادرات، توليد و استفاده از سانتريفيوژهاي طرح P1 و P2 ، بيانيه هاي ايران درباره پلوتونيوم ، فعاليت هاي ايران در معدن اورانيوم "گچين" و فعاليت ايران در رابطه با پلونيوم، باقي است.

4) اتحاديه اروپايي با نگراني تعدادي از مصوبات گزارش مديركل را اينگونه خوانده است :

* آژانس هنوز نيازمند آن است تا بفهمد چه تماسهائي در اواخر دهه هشتاد و اوائل دهه 90  بين ايران و ميانجي ها صورت گرفته است و اينكه چرا اسناد سانتريفيوژ 1-P شبيه به اسنادي است كه در سال 1987 فراهم شد و دوباره در سال 1994 تحويل شد.

* آژانس هنوز در پي تضمينهاي كافي است مبني بر اينكه بين سالهاي 1995 و 2002 در ايران  هيچگونه فعاليتهاي مربوط به سانتريفيوژ طرح  2-P صورت نگرفته است.

* مشخص شد كه كل تعداد اهداف پرتوافكني غيرپردازش شده و ذخيره شده UO2 در كانتينرها بسيار بالاتر از تعداد قبلي بود كه از سوي ايران اعلام شد.

* درخواست آژانس براي صحبت با افراد در پروژه معدن "گچين" در قبل از سال 2002 تاكنون رد شده است و اسناد مربوط به اين پروژه كه به آژانس نشان داده شد حاوي نامها و اسامي افرادي است كه طراحي ، ترسيم ، كنترل و يا نقشه كشي اين پروژه را برعهده داشتند و همچنين اين اسناد حاوي  اسامي  شركت هائي بود كه نقشه ها را كشيده بودند، اما برخي از اين اطلاعات سياه شده بودند.

* آژانس هنوز سعي دارد تا درك و فهم بهتري بدست آورد كه چرا بين سالهاي 1993 و 2000 هيچ كاري در"گچين "  صورت نگرفته است.

5) اتحاديه اروپايي همچنين با نگراني اين قسمت از گزارش را مطالعه كرده كه آژانس چند درخواست ديگر  براي اطلاعات و دسترسي به افراد و مكانهائي كه هنوز بايد از سوي ايران اجازه داده شود ارائه داده است. خاطر نشان مي كنيم كه آژانس هنوز در موضعي نيست كه نتيجه بگيرد هيچ برنامه اعلام نشده اي از فعاليت ها و مواد هسته اي در ايران وجود ندارد و اينكه با عنايت به ابعاد اعلام نشده مهم ماهيت برنامه هاي هسته اي ايران و الگوي پنهانكاري، اين نتيجه را به دست مي دهد كه آژانس بايد براي  اين كار زمان طولاني تري از شرايط عادي صرف كند. 

 آژانس همچنين منتظر اطلاعات اضافي ، دسترسي به افراد مربوطه و شفاف سازي از سوي ايران در رابطه با تلاشهاي مركز تحقيقات فيزيكي براي بدست آوردن مواد و تجهيزات دو منظوره است كه مي تواند براي غني سازي يا فعاليت هاي تبديل اورانيوم  استفاده شود .

6) اتحاديه اروپايي  يادآور مي شود كه ايران به درخواست 11 آگوست شوراي حكام  براي تعليق مجدد تمام فعاليت هاي غني سازي بي اعتنا بوده ، پروتكل الحاقي را نيز هنوز به تصويب نكرده  و درخواست شوراي حكام را براي بررسي مجدد تصميم خود جهت ساخت يك راكتور تحقيقاتي آب سنگين توجه نكرده است .

7) اينها عوامل فراواني هستند كه اتحاديه اروپايي  اعتقاد دارد لحظه اي مناسب براي شوراي حكام است تا از از اختيارا خود در برابر اين عوامل استفاده كند.

8) قبل از نوامبر سال 2003 شوراي حكام  گزارشي از مديركل داشت كه در آن روشن شد  ايران در بيشتر ابعاد برنامه هاي هسته اي خود پنهانكاري داشته  كه منجر به نقض تعهداتش در رابطه با بندهاي توافق  پادمانها شده است.  اين گزارش همچنين خاطر نشان مي سازد كه برخي از نقض ها در حساس ترين بخش ها و ابعاد چرخه سوخت  از جمله غني سازي و بازفرآوري بوده است . بنابراين شوراي حكام چند تصميم مهم اتخاذ كرد:

* از ديدگاه مديركل  در مورد لزوم سياستي  كاملاً شفاف و باز از سوي ايران پشتيباني كرد .

* از ايران درخواست كرد تا همكاري كامل خود را درباره  انجام تعهدات براي دسترسي نامحدود و آشكار با آژانس انجام دهد.

* تاكيد كرد كه مهم بود بيانيه هاي ايران در سال 2003 منجر به تصحيح ، تكميل و ارائه تصوير نهائي برنامه هاي هسته اي كنوني و گذشته ايران شد.

* مجداً بر اهميت حركت  ايران براي تصويب رسمي پروتكل الحاقي تاكيد كرد.

*از تصميم داوطلبانه ايران براي تعليق تمام فعاليت هاي مربوط به غني سازي و بازفرآوري استقبال كرد و از ايران درخواست كرد از اين اقدام پيروي كند كه يك شيوه تكميلي و راستي آزمائي است.

*شوراي حكام نهايتاً از ايران خواست تا در تصميم خود براي ساخت راكتور تحقيقاتي آب سبك تجديد نظر كند.

به گزارش "مهر" از وين ادامه بيانيه انگليس به نمايندگي از اتحاديه اروپايي در مورد فعاليتهاي هسته اي ايران چنين است:

9) اما  امروز و بعد از 2 سال  وضعيت شوراي حكام چگونه است؟

* مدير كل گزارش داده كه هنوز شفافيت لازم تكميل نشده و در آينده ارائه خواهد شد.

* بر اساس اعلاميه اكتبر 2003 اين كشور ؛ ايران تصويري كامل از فعاليت هاي هسته اي، براي مثال در رابطه با فعاليت هاي سانتريفيوژ  2-P  و سطح غني سازي صورت گرفته توسط ليزر و تحقيقات كرتبط با پلوتونيوم  ارئه داده كه البته به نظر مي رسد ناقص است .

* مساله آلودگي حل نشده باقي مانده است؛

*پروتكل الحاقي به تصويب نرسيده است؛

* تمام فعاليت هاي  مربوط به تعليق غني سازي كه از نوامبر سال 2003 به تصويب رسيد، در ايران تنها به مدت 8 ماه از 22 ماه گذشته صورت گرفته است.

*ساخت راكتور تحقيقاتي آب سنگين شروع شده و ادامه دارد.

10)  روشن است كه ايران از تعهداتش قصور كرده ، تعهداتي كه اين مساله را به سبب عدم همكاري گزارش شده از سوي دبيرخانه در نوامبر سال 2003 روشن مي ساخت. ايران همكاري كاملي با آژانس براي صحبت و حل مساله از طريق شفاف سازي تمام ابهامات مورد نظرآژانس نداشته است. براي تعليق تمام  فعاليت هاي غني سازي و بازفرآوري، ايران بطور آشكارا به درخواست شوراي حكام بي اعتنائي مي كند و تعليق را قبل از اينكه قطعنامه اي تاييد كننده از سوي آژانس صادر شود ، كنار گذاشته است. ممكن است در اين رابطه يادآور شوم كه انجام كامل و پايدار اين تعليق براي صحبت در خصوص مسائل مهم است.

11) اتحاديه اروپا در پي آن بوده است تا شرايطي را ايجاد كند تا جامعه بين الملل بتواند از طريق آژانس تضمينهاي لازم را در شناخت اينكه ايران توانائي توليد مواد شكاف پذير را توسعه نخواهد داد، دريافت كند. توسعه حساس ترين قسمتهاي چرخه سوخت نه اقتصادي است و نه بلحاظ فني عقلاني. بنابراين ما متاسفيم و عميقاً به سبب اين واقعيت كه ايران سيگنالهاي بسياري  مي دهد  كه نشان مي دهد هدفش توسعه توانائي توليد مواد شكاف پذير است  احساس نگراني مي كنيم. جامعه بين الملل بايد اعتماد به صلح آميز بودن ماهيت برنامه هاي هسته اي ايران را عينا كسب كند.

12) اين نگراني ها ما را سوق مي دهد تا پافشاري كنيم كه صرفاً شوراي حكام نمي تواند بر قصورهائي كه ايران در  تعهداتش انجام داده و به قطعنامه هاي شوراي حكام بي اعتنائي كرده است نظارت كامل كند. شورا بايد از خود بپرسد كه آيا چيزي وجود دارد كه بتوان در اين جلسه براي قانع كردن ايران، بعنوان اعتماد سازي انجام داد و شفاف سازي لازم كد نظر مديركل در سخنان 19 سپتامبر را به عنوان شرط لازم براي قادر كردن آژانس در بازسازي تاريخ و ماهيت تمام برنامه هاي هسته اي ايران در گذشته و جبران نواقص صورت گرفته در اعتماد سازي، به آژانس عرضه كرد؟

به گزارش "مهر" در انتهاي بيانيه انگليس آمده است: 

13) از نظر اتحاديه اروپا چيزي وجود دارد كه شوراي حكام مي تواند و بايد آن را انجام دهد. شوراي حكام بايد به خاطر نقض پادمانها و قصورهائي كه در ابتدا در نوامبر سال 2003 به شورا گزارش شد توجهش را به سمت شوراي امنيت جلب كند.اين به شوراي ي امنيت اين فرصت را خواهد داد تا وزن و اقتدارش را پشت قطعنامه هاي شوراي حكام قرار دهد و همچنين به شوراي امنيت اين فرصت را هم خواهد داد تا از درخواست تدابير اعتماد سازي شوراي حكام بويژه تعليق كامل و براي شفاف سازي كامل كه ابتدا در اكتبر سال 2003 قول داده شد و اينكه براي مسائل مهم و عمل نشده قطعنامه غير قابل اجتناب است، پشتيباني كند.

14) دخالت شوراي حكام در اين راه با هدف بستن ديپلماسي نيست. بر عكس دخالت شورا هذفش تسهيل آن با تقويت علائمي است كه جامعه بين الملل انتظار دارد ايران به تعهداتش در رابطه با شفاف سازي و تعليق كامل برنامه هاي هسته اي بدهد. دولتهاي عضو اتحاديه اروپا قصد دارند تا در شوراي امنيت كار كنند  و يك نگرش سازنده چند جانبه و محسوس  و سنجيده در خصوص اين مساله را تضمين نمايند.آژانس موضوع را به مسئوليت دبير قرار خواهد داد تا توافق پادمانهاي ايران همچنان در دستور كار باقي بماند.

15)اجازه بدهيد كه مطلب را با اين بيان به پايان برسانم كه اتحاديه اروپا حق مسلم طرفها را در ان پي تي  براي توسعه، تحقيق و توليد و همچنين استفاده از انرژي هسته اي براي اهداف صلح آميز بدون تبعيض و هماهنگ با بند 1 و 2 ان پي تي به رسميت مي شناسد. اما توازني را بين حقوق و تعهدات مطرح در پيمان لازم مي داند. ما بر اين باوريم كه  ضرورت دارد تا دولتي كه همكاري نمي كند به همكاري كامل خود بازگردد. تا يك اعتماد سازي ايجاد كند مبني بر اينكه برنامه هاي هسته ايش صرفاً ماهيتي صلح آميز دارد. در مورد خاص ايران، تعليق توليد مواد شكاف پذير و فعاليت هاي مربوط به غني سازي انجام خواهد شد. بنابراين بايد شوراي حكام و جامعه بين الملل احتياط را پيشه كرده و بر آن اصرار و پافشاري ورزند.