احمد ابومحبوب محقق و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره آثار تازه خود گفت: کتاب «ادبیات زنان عرب» که از چند سال پیش در تدارک چاپ آن هستم، با تعویض ناشر برای چاپ آماده می‌شود. در این کتاب اوضاع زندگی فرهنگی، اجتماعی و سیاسی زنان عرب در کشورهایی چون مصر، فلسطین و لبنان مورد پژوهش قرار گرفته است. این کتاب مجموعه مقالاتی است که توسط خانم هبه شبارو از دانشگاه لبنان، جمع آوری شده است.
وی افزود: نوع نگرش زنان به مقوله فرهنگ و ادبیات به خصوص ادبیات داستانی، وقایع و مشکلات زنان جوامع عرب و آوارگی زنان فلسطین از موضوعاتی است که در کنار موضوع ادبیات در این کتاب به آنها پرداخته شده است. این کتاب را چندی پیش به انتشارات مروارید سپردم و تا جایی که اطلاع دارم غلط‌گیری شده و آماده چاپ است.
این پژوهشگر در ادامه گفت: کتاب دیگری که برای چاپ آماده کردم، «واژه‌سازی» نام دارد که درباره تولید واژه در زبان فارسی است. همان‌طور که می‌دانید فارسی یک زبان انشقاقی است. در تولید واژه‌ها، هر وند اشتقاقی معنای خاص خود را دارد و یکی از بحث‌های مورد طرح در کتاب، هویتی است که وندها به واژه می‌دهند. این کتاب را هم به تازگی به نشر میترا سپرده‌ام.
ابومحبوب گفت: «تحلیل کالبد نثر» نام کتاب دیگرم است که کتابی درباره ذات نثر در همه شاخه‌های آن است. این کتاب کلا درباره نثر ادبی است ولی تکیه آن روی کل نثر است. این کتاب را هم به نشر میترا سپرده‌ام.
