دكتر حسن ذوالفقاري مدير اين پروژه، در گفتگو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر، ضمن بيان اين مطلب افزود : قرار است در اين پژوهش بر اساس تفكيك صورت گرفته ميان گونه هاي متفاوت زبان و تمركز بر زبان مطبوعاتي، روند و ميزان اهتمام جرايد كشور نسبت به تقيدهاي زباني و ويرايشي، مورد تحقيق و بررسي واقع شود.
وي ادامه داد: در هر كشوري زبان معياري وجود دارد كه همه كتاب ها، رسانه ها و نهادها، خود را با آن تطبيق مي دهند و هر در يك در سطح خود به تبعيت از آن معيارها مي پردازند. اين معيارها بطورعام براي همه رسانه ها مبرز و مشخص است و در اين تحقيق تلاش مي شود، با مشخص كردن غيرمعيارهاي مشهود در جرايد، راهكارهايي نيز ارائه شود.
معاون مركز تحقيقات زبان و ادبيات فارسي دانشگاه تربيت مدرس، تصريح كرد: اين پروژه با مدنظر قرار دادن 26 جريده اعم از روزنامه و هفته نامه هاي سراسري و عامه پسند و محلي، ششصد جمله را از هر جريده در يك روز معين، برگزيده و بر اساس پيش فرض هاي موجود تحليل و ارزيابي مي كند. اين ششصد جمله از قالب هاي مختلف( مقاله، خبر، گزارش و ...) و موضوعات متنوع(ورزشي، سياسي، فرهنگي و ...) انتخاب شده كه در مرحله بعد، ميزان و درصد اشتباهات هر كدام، به فراخور قالب و موضوع آن ارزيابي و مشخص مي شود.
وي حوزه هاي بررسي زباني مطبوعات را ويرايش فني، ويرايش زباني و بلاغت جمله ها عنوان كرد و افزود: در بخش ويرايش مسائلي چون نشانه گذاري و اتصال و انفصال ها و ... ، در ويرايش زباني نكاتي از قبيل ساختار نحوي جمله ها و در حوزه بلاغت نيز نارسايي جمله ها از جنبه بلاغي مدنظر قرار گرفته كه مجموعه اينها به پنجاه عامل مي رسد.
به گفته وي، پروژه " غيرمعيارهاي نثر مطبوعاتي " تا سه ماه آينده انجام و با ارائه راهكارهايي چند، در قالب گزارش به معاونت امور مطبوعاتي وزارت ارشاد واگذار مي شود. همچنين در اين تحقيق، مقايسه اي نيز ميان پايبندي مطبوعات و زبان و اصول ويرايش و نثر فارسي در امروز با مطبوعات پنجاه سال قبل كشور صورت مي گيرد.
به گزارش مهر، پژوهشگران اين پروژه را پنج تن از آموزش ديدگان علم ويراستاري و داراي مدارك فوق ليسانس و دكتراي زبان و ادبيات فارسي عهده دار هستند.
نظر شما