پیام‌نما

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَ لَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَ صَلَوَاتٌ وَ مَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ‌اللَّهِ كَثِيرًا وَ لَيَنْصُرَنَّ‌اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ‌اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ * * * همانان که به ناحق از خانه‌هایشان اخراج شدند [و گناه و جرمی نداشتند] جز اینکه می‌گفتند: پروردگار ما خداست و اگر خدا برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نمی‌کرد، همانا صومعه‌ها و کلیساها و کنیسه‌ها و مسجدهایی که در آنها بسیار نام خدا ذکر می‌شود به شدت ویران می‌شدند؛ و قطعاً خدا به کسانی که [دین] او را یاری می‌دهند یاری می‌رساند؛ مسلماً خدا نیرومند و توانای شکست‌ناپذیر است. * * كسى كاو دهد يارى كردگار / بود ياورش نيز پروردگار

۳۱ فروردین ۱۳۹۵، ۱۴:۳۶

گزیده هایکوهای شاعران جهان در «یک داوودی سپید، فقط یکی» منتشر شد

گزیده‌ای از هایکوهای شاعران مشهور جهان در قالب کتابی با عنوان « یک داووی سپید، فقط یکی» منتشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، «یک داوودی سپید، فقط یکی»، عنوان گزیده‌ی هایکوهای غیر ژاپنی است که با ترجمه‌ی «رضا عابدین‌زاده» به زبان فارسی چاپ شده است.

مترجم در این کتاب، دو هایکو از «گری‌ گی» و «لوییس آنتونیو پیمنتل» را به‌عنوان مقدمه آورده است:

.۱

مهمانی خانوادگی
دوباره توضیح می‌دهم
هایکو چیست.

.۲

هایکو چیست؟
نور یک ستاره
در قطره‌ شبنم.

این شاعر و مترجم، در کتاب یادشده، حدود ۲۲۰ هایکو را از شاعران کشورهای مختلف جهان، به‌غیر از هایکوسراهای ژاپنی، گردآوری، ترجمه و به زبان فارسی ارایه کرده است.

در این جمع پرشمار، نام گروه متنوعی از شاعران سرشناس در کنار شاعرانی که تاکنون آثاری از آنان به زبان فارسی ترجمه نشده است، به‌چشم می‌خورد.

«یک داوودی سپید، فقط یکی» در ۱۱۸ صفحه و به‌بهای هفت هزار تومان، در قالب کتاب‌های جیبی انتشارات آرادمان منتشر شده است و در نمایشگاه کتاب تهران نیز حاضر خواهد بود.

کد خبر 3603055