پیام‌نما

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَ لَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَ صَلَوَاتٌ وَ مَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ‌اللَّهِ كَثِيرًا وَ لَيَنْصُرَنَّ‌اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ‌اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ * * * همانان که به ناحق از خانه‌هایشان اخراج شدند [و گناه و جرمی نداشتند] جز اینکه می‌گفتند: پروردگار ما خداست و اگر خدا برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نمی‌کرد، همانا صومعه‌ها و کلیساها و کنیسه‌ها و مسجدهایی که در آنها بسیار نام خدا ذکر می‌شود به شدت ویران می‌شدند؛ و قطعاً خدا به کسانی که [دین] او را یاری می‌دهند یاری می‌رساند؛ مسلماً خدا نیرومند و توانای شکست‌ناپذیر است. * * كسى كاو دهد يارى كردگار / بود ياورش نيز پروردگار

۲ خرداد ۱۳۹۵، ۱۰:۵۰

روایتی از اشغال فرانسه توسط نازی ها؛

نماد ادبیات مقاومت فرانسه در ایران/«سکوت دریا» خواندنی شد

رمان «سکوت دریا» که از آن به عنوان یکی از نمادهای ادبی مقاومت مردم فرانسه در برابر اشغالگری آلمان نازی یاد می‌‌شد، در ایران ترجمه و منتشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، نشر ماهی رمانی از ژان برولر مشهور به ورکور، نویسنده فرانسوی را با عنوان «سکوت دریا» منتشر کرد.

برلور که از نویسندگان صاحب نام فرانسه در قرن بیستم به شمار می‌رود این رمان را در دوران جنگ جهانی دوم و اشغال فرانسه نوشته و به صورت مخفیانه با نام مستعار منتشر کرد.

این رمان شرح رویارویی پیرمردی فرانسوی با دختر برادرش در مقابل افسری آلمانی است که خانه و مزرعه وی را اشغال کرده است. این دو برای مبارزه خود روش عجیب صحبت نکردن با افسر آلمانی اشغالگر را انتخاب می‌کنند که این انتخاب به زیبایی متن و ماجراهای آن بسیار کمک می‌کند.

سکوت دریا برای نخستین بار در سال ۱۹۴۲ انتشار یافت و در زمان کوتاهی تبدیل به نماد مقاومت فرانسه در برابر اشغالگران نازی شد. این رمان به دلیل سرشار بودن از احساس و وقار، درد و امید که ویژگی مردم فرانسه در دوران اشغال توسط حکومت آلمان نازی بود، به عنوان نمونه‌ای از ادبیات مقاومت در کشور فرانسه، پس از انتشار شهرت زیادی پیدا کرد و باعث شهرت نویسنده‌اش نیز شد.

«خاموشی دریا» تا سال ۱۹۴۸ و پایان جنگ جهانی به هفده زبان ترجمه شد و در همین سال ژان پیر ملویل نیز فیلمی از روی آن ساخت که به شهرت این افزود.

نشر ماهی این کتاب را در قطع جیبی و در ۸۸ صفحه با ترجمه ژرژ پطرسی با قیمت ۵ هزار تومان منتشر کرده است.

کد خبر 3664410