ترجمه فارسی برنده بوکر عربی رونمایی می‌شود

مراسم رونمایی از کتاب «جنگ دوم سگ» و بررسی ادبیات عرب بعد از ظهر امروز شنبه ۷ اردیبهشت در نمایشگاه کتاب تهران برگزار می شود.

به گزارش خبرگزاری مهر، مراسم رونمایی از کتاب «جنگ دوم سگ» نوشته ابراهیم نصرالله و بررسی ادبیات عرب بعد از ظهر امروز شنبه ۷ اردیبهشت در نمایشگاه کتاب تهران برگزار می‌شود.

ترجمه فارسی این رمان به قلم ستار جلیل زاده، زمستان سال گذشته توسط انتشارات گل آذین منتشر شد. کتاب مذکور در سال ۲۰۱۸ برنده جایزه بوکر عربی شد.

رمان «جنگ دوم سگ» پنجمین رمان این نویسنده اردنی فلسطینی‌تبار است. این نویسنده در حال حاضر ۶۵ سال دارد و پیش از رمان‌هایش، ۱۸ دفتر شعر منتشر کرده است. او پیش از «جنگ دوم سگ» با رمان‌های «روزگار اسب‌های سفید» و «قندیل‌های پادشاه الجلیل» در سال‌های ۲۰۰۹ و ۲۰۱۵ توانست به فهرست کوتاه جایزه جهانی رمان عرب راه پیدا کند. رمان دیگرش هم با عنوان «ارواح کلیمانجارو» در سال ۲۰۱۶ برنده جایزه ادبی کاتارا (یکی از جوایز معتبر ادبیات عرب) شد.

نویسنده در رمان پیش رو، با واسازی زمان و مکان و شخصیت‌ها شکل جدیدی از مفاهیمی چون حق، وطن، اشغال‌گر، خودی و دیگری را به تصویر کشیده است. در گفتمان او، ایستادگی مقابل قانون و خشونت شکل دیگری دارد. به عنوان مثال، قانون دولت یهود که چندی پیش در پارلمان اسرائیل تصویب شد، عرصه مبارزه را از نقض قانون به خشونت قانونی منتقل کرده است. در اصل جنایت و خشونت اسرائیلی‌ها مقابل فلسطینی‌ها تابع قسمی وضعیت پست‌مدرن شده که با مفاهیمی چون قانون و خودقربانی‌انگاری و نامتمرکز بودن خشونت و … گره خورده است.

در رمان «جنگ دوم سگ» امکان بازشناسی قاتل و شبیه قاتل شدن وجود ندارد. مخاطب این رمان با جامعه‌ای استبدادزده و عقب‌مانده روبروست که نمی‌تواند آزادی‌اش را به دست آورد. این رمان روایت اختلاف‌های درون یک جامعه در حال فروپاشی و اشغال شده است که شخصیت اصلی‌اش از یک معارض تحت شکنجه به یک جنایتکار مخوف تبدیل می‌شود.

در نشست رونمایی از این کتاب، رضا عامری، رضا عابد و ستار جلیل زاده مترجم اثر حضور داشته و درباره این کتاب سخنرانی خواهند کرد.

این برنامه بعد از ظهر امروز شنبه ۷ اردیبهشت از ساعت ۱۵:۳۰ تا ۱۶:۳۰ در سالن جلال آل احمد نمایشگاه کتاب تهران واقع در نیم طبقه اول شبستان مصلی امام خمینی (ره) برگزار می‌شود.

کد خبر 4601386

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • 2 + 12 =