به گزارش خبرگزاری مهر، نشست معرفی و بررسی کتاب «راهنمای سرگشتگان؛ برگردان دلاله الحائرین» روز چهارشنبه هجدهم دی‌ماه در سرای اهل قلم برگزار می‌شود.
در این نشست رضا اکبری، محمدجواد اسماعیلی و ناصر عباس‌پور (مترجم اثر) درباره کتاب «راهنمای سرگشتگان؛ برگردان دلاله الحائرین» نوشته موسی بن میمون سخنرانی می‌کنند.
نشست معرفی و بررسی کتاب «راهنمای سرگشتگان؛ برگردان دلاله الحائرین» چهارشنبه هجدهم دی‌ماه از ساعت ۱۵ تا ۱۷ در سرای اهل قلم برگزار می‌شود.
دلاله الحائرین، مهم‌ترین کتاب فلسفی ابن میمون فیلسوف ارسطویی و متکلم یهودی است و هدف اصلی آن تطبیق ظواهر کتاب عهد عتیق با قواعد عقلانی و فلسفی است و از این رو ابن میمون از جمله متفکران بزرگ خردگرا و پیرو اصالت عقل به شمار می‌رود و شاید در این کار از هم نظایر و امثال خود پیشروتر باشد.
ابن میمون امثال و لغزها و کلماتی را که در تورات آمده است و با عقل ناسازگار می‌نماید، به معنی لفظی آنها نمی‌گیرد و سعی می‌کند همه را تأویل عقلانی کند. روی سخن او با کسانی است که فلسفه و حکمت خوانده اند و با علوم عقلی آشنا هستند و هنگامی که به تورات روی می‌آوردند، کلمات مبهم و امثال و رموز و اشارات آن را در نمی‌یابند و نمی‌دانند که دین خود را چگونه حفظ کنند و به همین جهت در حیرت و سرگردانی می‌افتند. او به همین مناسبت کتاب خود را دلالة الحائرین نام نهاده است.
دلاله الحائرین، کتابی مقدس نیست، اما در پرتوهای درخشانی از خوانش اسفار خمسه و کتب انبیای عهد عتیق، اطوار قدسی را به اعلی مرتبه بررسیده و در حیطه‌های گشاده دامن علم کلام عرصات نورشته ای را گستریده است. مترجم در این اثر کوشیده به قدر امکان ژرفناکی این نوشته را به پیش چشم آورد و چکاد و چکاد با آسمانۀ فکرت موسی ثانی هم سپهری کند تا شاید متونی که خواندن آن مشقت نازک اندیشی می‌طلبد، به کمند زلف خواندن گرفتار آید.
می‌توان کتاب سنت تأویلی شرق و غرب سنت دین کاوی اسلام و یهودیت را در یک درخت گردآورده و دیدار با ایده‌های نهفته در آن روشنان غریبی بر طریقت نحوه‌ای از خداپرستی را در جان مشتاقان پرتوافکن می‌کند. اگر کتاب‌هایی باشند که جمیع دینداران را بهره‌ای از آنها خواهد بود، به یقین دلالة الحائرین یکی از آن هاست.
موسی بن میمون، راهنمایی سرگشتگان برگردان دلاله الحائرین (پاره نخست) با ترجمه ناصر عباس پور، در سال ۱۳۹۷ به همت انتشارات ورا منتشر شده است.
نظر شما