به گزارش خبرگزاری مهر، در تدوین این کتابها، با توجه به فهرست کتابهایی که تاکنون از این جریان فکری در ایران به فارسی ترجمه شده و یا در دست ترجمه و انتشار است و نیز در ضمن هماهنگی با افراد و مؤسساتی که در این زمینه فعال هستند، فهرستی از آثاری که می‌بایست در اولویت قرار گیرد، تهیه شد.
در این زمینه بخصوص با مؤسسة پژوهشی حکمت و فلسفة ایران که در صدد انتشار آثاری از رنه گنون و فریتیوف شوان است و نیز با دفتر نشر و پژوهش سهروردی که در صدد انتشار آثاری از دکتر نصر تحت عنوان «مجموعه آثار دکتر سید حسین نصر» است، هماهنگی‌های لازم صورت گرفته است.
در وهلة نخست تقریباً اهم آثار ترجمه نشدة آناندا کوماراسوامی، مارتین لینگز و تیتوس بورکهارت در اولویت قرار گرفت و در وهلة بعد منتخب آثاری از افراد دیگر تأثیرگذار در این جریان فکری ذیل این مجموعه گنجانده شد.
ویرایش و ترجمة دوبارة پاره‌ای از آثاری که پیشتر از این اندیشمندان ترجمه و منتشر شده بود اما ترجمة قابل قبولی نداشت نیز در این سری مد نظر قرار گرفته و نیز آثار مهمی دربارة بنیانگذاران و مروجان اصلی این اندیشه به منظور معرفی مهمترین افراد این نحله نیز در این طرح ملحوظ گردیده است.
دبیر این مجموعه حسین خندق‌آبادی است و کوشش شده است که نظر مشورتی دکتر غلامرضا اعوانی، دکتر محمود بینای مطلق، دکتر هادی شریفی، دکتر بابک عالیخانی و دکتر شهرام پازوکی نیز در این مجموعه لحاظ گردد.
برخی آثاری که در این حوزه منتشر خواهد شد عبارتند از : "ویلیام و. کوئین، سنت یگانه"؛ "هری اُلدمیدو، سنتگرایی: دین در پرتو حکمت جاویدان"؛ "مابعدالطبیعه و نقد تجدد"؛ "رنه گنون، رموز اصلی: زبان جهانی علم مقدس"؛ "بحران دنیای متجدد"؛ "مجموعه مقالات آناندا کوماراسوامی در باب مابعدالطبیعه"؛ "زمان و ابدیت"؛ "نگرشی به حقایق باطنی اسلام و تائوئیسم"؛ "فهم اسلام"؛ "رویکرد تحلیلی و جهان‌شناختی به الگوهای اسلامی".
نظر شما