بابک تبرایی درباره این اثر به خبرنگار مهر گفت: این کتاب در باب کمدی است؛ به نحوی که پدیده کمدی را از آکادمی یونان باستان تا سریال‌های تلویزیونی معاصر مورد نقد و بررسی قرار می‌دهد. این کتاب هم در حوزه دراماتیک و هم در ادبیات داستانی و سینما، مقوله کمدی را مورد بررسی قرار داده است. از طرف دیگر به کمدی به عنوان پدیده‌ای در تمام شئون زندگی و حتی در شوخی ها پرداخته است.
وی خاطرنشان کرد: ترجمه این اثر تا پایان خردادماه به اتمام می رسد و به نشر چشمه سپرده خواهد شد.
تبرایی درباره «اندرو استات» نیز گفت: او پروفسور و استاد دانشکده بوفالو نیویورک است. این کتاب به صورت مجموعه چاپ شده و اصطلاحات انتقادی جدیدی را در بر می‌گیرد. در این مجموعه که بخش کمدی آن را در دست گرفته‌ام، مفاهیمی چون تراژدی، کنایه و مفاهیم مختلف در حوزه ادبیات و علوم انسانی آمده است.
وی درباره ترجمه‌های دیگر از این نویسنده در ایران گفت: نمی دانم تاکنون از این نویسنده کتابی در ایران چاپ شده یا خیر اما به همه مترجم‌ها خواندن این مجموعه را توصیه می کنم. هر سال تعدادی از عناوین این مجموعه در نمایشگاه کتاب آورده می شود که مترجمان می‌توانند به این وسیله با آن آشنا شوند.
نظر شما