پیام‌نما

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَ مَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ * * * هرگز به [حقیقتِ] نیکی [به طور کامل] نمی‌رسید تا از آنچه دوست دارید انفاق کنید؛ و آنچه از هر چیزی انفاق می‌کنید [خوب یا بد، کم یا زیاد، به اخلاص یا ریا] یقیناً خدا به آن داناست. * * * لَن تَنَالُواْ الْبِرَّ حَتَّی تُنفِقُواْ / آنچه داری دوست یعنی ده بر او

۳۰ خرداد ۱۳۸۳، ۱۱:۵۵

چرا شعر معاصر ما جهاني نشد - 7

محمد زندي : نهادهاي دولتي به ترجمه ادبيات ايران توجه ندارند / مديران فرهنگي از برنامه هاي كوتاه مدت استقبال مي كنند

گروه ادبيات خبرگزاري " مهر" : محمد زندي - شاعر و روزنامه نگار گفت : تا شعر معاصر ايران ترجمه نشود ، صداي ادبيات ما به جهان نمي رسد ، چون اصولا كسي نمي تواند شعر ما را بخواند .

اين شاعر و روزنامه نگار در گفت و گو با خبرنگار ادبي " مهر" با بيان اين مطلب گفت : تشكيل گروه تخصصي ترجمه در دو حوزه شعر و داستان ، بر عهده نهادهاي فرهنگي ماست ، چرا كه اين كار هزينه دارد و فقط نهادهاي دولتي قادر به تامين هزينه هاي آن هستند.
محمد زندي كه به تازگي مجموعه شعرجديد خود  با عنوان : " باراني كه تو را مي شست " را در نشر نيك آئين به چاپ دوم رسانده است ، افزود : ايجاد تعامل و ارتباط بين ملت ها و فرهنگ ها با ادبيات امكان پذير است ، اما مديران فرهنگي به انجام برنامه هاي كوتاه مدت رغبت بيشتري نشان مي دهند و تاثير برنامه هاي بلند مدت فرهنگي را ناديده مي گيرند.
اين شاعر و روزنامه نگار در بخش ديگري از صحبت هاي خود با توجه به اوضاع نامناسب نشر كتاب هاي ادبي در كشور خاطرنشان ساخت : متاسفانه ناشران ما  راه خودشان را مي روند و صرفا اهداف تجاري خود را دنبال مي كنند ، اهدافي كه عمدتا در راستاي ارتقاي ادبيات معاصر نيست.
زندي اظهار داشت : تبليغ آثار ادبي هم مسئله مهمي است كه كشور ما از آن محروم است و همه چيز تبليغ مي شود به جز كتاب !
اين شاعر يادآور شد : در كشورهاي خارجي ، به محض اين كه شاعر و نويسنده و پژوهشگري كتاب جديدي را عرضه مي كند ، تلويزيون هاي محلي به سراغش مي آيند و اثر تازه اش را معرفي مي كنند ، اما در ايران از اين خبرها نيست ، گويا رسانه هاي ما ميانه خوبي با فرهنگ سازي ندارند.  
کد خبر 88122

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha