پیام‌نما

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَ هُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ * * * جنگ [با دشمن] بر شما مقرّر و لازم شده، و حال آنکه برایتان ناخوشایند است. و بسا چیزی را خوش ندارید و آن برای شما خیر است، و بسا چیزی را دوست دارید و آن برای شما بد است؛ و خدا [مصلحت شما را در همه امور] می‌داند و شما نمی‌دانید. * * * بس بود چیزی که می‌دارید دوست / لیک از بهر شما شرّی دو توست

۲۴ مرداد ۱۳۸۸، ۱۰:۴۲

داستانهایی از "انجیرهای سرخ مزار" به ترکی ترجمه شد

داستانهای "و باران می‌بارید" و "مردگان" از مجموعه داستان "انجیرهای سرخ مزار" نوشته محمدحسین محمدی به ترکی ترجمه شد.

به گزارش خبرنگار مهر، 'انجیرهای سرخ مزار" مجموعه داستانی است از این نویسنده مهاجر افغان در ایران که انتشارات چشمه چاپ کرده است.

داستانهای "و باران می‌بارید" و "مردگان" را مترجم نامی ترک طغرل ارتکین ترجمه کرده و به زودی در کتابی روانه بازا‌رهای کتابفروشی این کشور می‌شود.

در داستان "و باران می‌بارید" واگویه‌‌های مادر یک فرد کشته شده در جنگ داخلی افغانستان روایت می‌شود. این نویسنده افغان در داستان "مردگان" هم با نگاهی بیطرفانه به دو طرف این جنگ سعی داشته با انتخاب راویان متفاوت خشونت و آسیبهای آن را بازگو کند.

محور مشترک همه داستانهای کتاب "انجیرهای سرخ مزار" از جمله "و باران می‌بارید" و "مردگان"، جنگ داخلی افغانستان و حس انتقامی است که به خواننده منتقل می‌شود. این کتاب 132 صفحه‌ای 14 داستان کوتاه دارد.

کد خبر 927294