ترجمه
-
توسط انتشارات رادمهر؛
ترجمه داستانهای کوتاه هیچکاک منتشر شد
کتاب «سرگرمی آدمکش» نوشته آلفرد هیچکاک با ترجمه فروغ محمدی نیا توسط انتشارات رادمهر چاپ و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر مرکز؛
ترجمه قصه خرس ایرانی که به خدمت ارتش لهستان درآمد چاپ شد
رمان «ویتک؛ خرس قهرمان» نوشته ویسلاو لاسُتسکی با ترجمه آنا مارچینوفسکا توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات ققنوس؛
«تمدن آزتک» منتشر شد/شهرهایی که اسپانیاییها با خاک یکسان کردند
کتاب «تمدن آزتک» نوشته لوئیس واربرتون با ترجمه سیما مولایی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
در نشست نقد و بررسی مطرح شد؛
امتیاز ویژه «نه فرشته نه قدیس» نگاهکردن کلیما بهجای یکزن است
صادق وفایی در نشست نقد رمان «نه فرشته نه قدیس» گفت: یکی از ویژگیهای اینرمان این است که ایوان کلیما در آن سعی کرده بهجای یکزن بنویسد و دنیا را از چشم او ببیند و در اینکار موفق بوده است.
-
در گفتگو با مهر عنوان شد؛
اسدالله امرایی تحت درمان است
اسدالله امرایی مترجم در پی بیماری قلبی در بیمارستان بستری شد و در حال حاضر تحت درمان است.
-
مرور و معرفی کتاب؛
خاطرات عضو سابق شورای حزب بعث از صدام و سیاستهایش چاپ شد
کتاب «قاتل مودب؛ خاطراتی صریح از حزب بعث، صدام و سیاستهای داخلی و خارجی رژیم عراق» به روایت صلاح عمر العلی با ترجمه وحید خضاب توسط انتشارات شهید کاظمی منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر نو؛
«تسلیدهندگان» به بازار نشر آمدند/ترجمه اولینرمان موریل اسپارک
رمان «تسلیدهندگان» نوشته موریل اسپارک با ترجمه شیما الهی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
نقد کتاب «موسی و یکتاپرستی»؛
فروید چگونه پنبه دین را میزند و راه را برای اسرائیل باز میکند
طبق مطالب کتاب «موسی و یکتاپرستی»، نه نام موسی عبری بهمعنای از آبگرفته است، نه موسی مردی خدایی و پیامبر و نه قوم یهود، قوم برگزیده خدا. بلکه اینقوم مخلوق مردی افسانهای بهنام موسی است.
-
نقد رمان پلیسی؛
تفاوت ژول مگره و روانپزشکان/تمایز قاتل وقاتل واقعی از دید سربازرس
در رمان «مگره و جنایتکار» سربازرس به قاضی پرونده میگوید اطلاعات تخصصی از روانپزشکی ندارد ولی تنها تفاوتش با روانپزشکان این است که آدمها را الزاما به گروههای مختلف دستهبندی نمیکند.
-
توسط انتشارات ققنوس؛
ترجمه «صومعه پارما» چاپ شد/کتاب مهم و تحسینشده استاندال
رمان «صومعه پارما» نوشته استاندال با ترجمه محمد نجابتی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر مرکز؛
ترجمه رمانی که فردینان سلین در زندان نوشت منتشر شد
رمان «نمایش افسانهای برای وقتی دیگر» نوشته لویی فردینان سلین با ترجمه مهدی سحابی و اصغر نوری توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
دارالترجمه رسمی آنلاین انگلیسی
در این مقاله سعی کردیم درباره اهمیت ترجمه رسمی انگلیسی و دارالترجمه آنلاین صحبت کنیم.
-
توسط نشر نو؛
«زنان تشنه قدرت» به کتابفروشیها آمدند/رمانی دیگر از برنار کیرینی
رمان «زنان تشنه قدرت» نوشته برنار کیرینی با ترجمه ابوالفضل اللهدادی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات ققنوس؛
ترجمه مجموعهداستان «وقتی که پدر سبیلش را تراشید» منتشر شد
مجموعهداستان «وقتی که پدر سبیلش را تراشید» نوشته ولف دیتریش شنوره با ترجمه کتایون سلطانی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است.
-
توسط نشر لگا؛
ترجمه اولین رمان مارگارت اتوود روانه بازار نشر شد
کتاب «زن خوراکی» نوشته مارگارت اتوود با ترجمه راضیه جلالی توسط نشر لگا چاپ و روانه بازار نشر شد.
-
نگاهی به کتاب «تو زودتر بکش»/۱۰
روایت اسرائیلیها از ترور حاجرضوان/اولمرت پیشنهاد ترور همزمان سلیمانی و مغنیه را رد کرد
چندساعت از شب گذشته بود و صهیونیستها کنار هم در ساختمان مرکزی موساد نشسته و به نمایشگر چشم دوخته بودند که یکی از افسران واحد ۸۲۰۰ فریاد کشید: «خودشه، این مائوریسه!»
-
نقد رمان پلیسی؛
روایت جذبهای که مردها از آن غافلاند و نابودشان میکند/پشیمانی برای آدمهای سیر است
رمان «مرگ گفت: شاید» تصویرگر جاذبه مرموزی است که مردان را بهسمت زنان میکشد و بهدلیل غفلتی که از خطرات ناشی از اینجذبه میکنند، تا مرز نابودی پیش میروند.
-
توسط انتشارات امیرکبیر؛
ماجراهای هاکلبری فین به چاپ یازدهم رسید
کتاب «ماجراهای هاکلبری فین» اثر مارک تواین با ترجمه هوشنگ پیرنظر توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ یازدهم رسید.
-
توسط انتشارات جهان کتاب؛
ترجمههای فرزاد فربد از سهگانه جاسوسی جانلوکاره تجدیدچاپ شد
ترجمههای فرزاد فربد از سهرمان «جاسوسی که از سردسیر آمد»، «تلفن به مرد مرده» و «قتل بیعیب و نقص» نوشته جان لوکاره توسط انتشارات جهان کتاب تجدیدچاپ شدند.
-
در گفتگو با مهر مطرح شد؛
نوشتن برای مخاطب نوجوان مستلزم شناخت علایق اوست
نیلوفر مالک نویسنده رده سنی نوجوان می گوید نوشتن برای مخاطب نوجوان مستلزم شناخت علایق، سلیقه و دغدغه های اوست و باید حواسمان باشد که نوجوان ساده است اما نادان نیست.
-
توسط انتشارات امیرکبیر؛
«خاک بکر» به چاپ هشتم رسید/داستان عشقی سیاسی در دهه۷۰میلادی
رمان «خاک بکر» اثر ایوان تورگینف با ترجمه عبدالرحمن رزندی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ هشتم رسید.
-
توسط نشر نو؛
دوجلد دیگر به «راهنمای اندیشهورزان» اضافه شد شد
دو عنوان دیگر از مجموعه «راهنمای اندیشهورزان» نوشته ریچارد پُل و لیندا اِلدر با ترجمه محمدرضا سلیمی و ویرایش مهدی خسروانی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات ققنوس؛
سومینترجمه از آثار مای جیا به فارسی چاپ شد/زندگی متناقض سرهنگ در «دریا دریا زندگی»
رمان «دریا دریا زندگی» نوشته مای جیا بهتازگی با ترجمه حامد وفایی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد
-
توسط نشر مرکز؛
ستایشنامه آلن بدیو از سیاست چاپ شد/دشمنی فیلسوف چپ با سرمایهداری
کتاب «در ستایش سیاست؛ در گفتوگو با اُد لانسلَن» اثر آلن بدیو با ترجمه مجید وحید توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط هیأت داوران؛
برگزیدگان ششمین جایزه ابوالحسن نجفی معرفی شدند
برگزیدگان ششمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی توسط هیأت داوران اینجایزه معرفی شدند.
-
نقد رمان پلیسی؛
آدمها چطور قاتل میشوند؟/ترکیب جذابوکشنده مرد ترسو و زن سیطرهجو
«با مجسمکردن مرگ لینا، به نظرش رسیده بود که تنها راه جدایی قطعی همین است. حالا میفهمید چطور بعضی از آدمها دست به قتل میزنند. فکری اینشکلی در ذهنشان جوانه میزند، تقویت میشود و ...»
-
توسط انتشارات آرماتانِ پاریس؛
«سرمایه ادبی ژان ژاک روسو در ایران» منتشر شد
کتاب «سرمایه ادبی ژان ژاک روسو در ایران» نوشته ناهید رضایی (مدرس ادبیات در دبیرستانهای پاریس) توسط انتشارات آرماتانِ پاریس منتشر شد.
-
توسط انتشارات جهان کتاب؛
یکرمان دیگر از دار منتشر شد/نقشه فرار گانگستر فرانسوی از زندان
رمان «کسی روی گورم راه میرفت» نوشته فردریک دار با ترجمه عباس آگاهی منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات امیرکبیر؛
ترجمه واگویههای حقیقی زندگی الیزابت برت براونینگ منتشر شد
کتاب «فلاش؛ سگ شاعر» نوشته ویرجینیا وولف با ترجمه شفیقه کیوان توسط انتشارات امیر کبیر چاپ و روانه بازار نشر شد.
-
توسط نشر مرکز؛
زندگینامه «تقی اِرانی» به کتابفروشیها آمد
کتاب «تقی اِرانی؛ یک زندگی کوتاه» نوشته یونس جلالی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.