علی‌اصغر سیدآبادی، نویسنده کودک و نوجوان و یکی از داوران فهرست لاک‌پشت پرنده در گفتگو با خبرنگار مهر، ضمن اعلام خبر برگزاری مراسم رونمایی از هفتمین فهرست لاک‌پشت پرنده گفت: این مراسم روز دوشنبه 29 مهر از ساعت 17 در محل فروشگاه مرکزی شهر کتاب برگزار خواهد شد.
وی افزود: در این مراسم تعدادی از نویسندگان و مترجمان حضور خواهند داشت و کتاب‌ها را برای بچه‌ها امضا خواهند کرد که نامشان را به زودی منتشر می‌کنیم.
سیدآبادی در پاسخ به این سئوال که چرا طی دوره‌های گذشته، همیشه تعداد کتاب‌های ترجمه، در فهرست لاک‌پشت پرنده از کتاب‌های تالیفی بیشتر بوده است، گفت: این پدیده، دو علت دارد. علت اول این است که آثار ترجمه متعلق به چند کشور هستند و طبیعی است که بهترین کتاب‌های آن کشورها را شامل می‌شود. در هر کشور دیگری هم که بخواهند فهرستی از آثار خارجی منتشر کنند، گزیده آثار را معرفی می‌کنند و به سراغ بهترین کارها می‌روند.
این نویسنده ادامه داد: دلیل دوم این است که بیشتر بودن آثار ترجمه در این فهرست، به معنی توجه بیشتر داوران به آثار خارجی نیست، بلکه نشان‌دهنده وضع تالیف کتاب‌های کودک و نوجوان در کشور ماست. یعنی انتقاد واقعی به جای اینکه به داوران لاک‌پشت پرنده باشد، بیشتر متوجه وضع تالیف در کشور ماست. اگر آمار خانه کتاب ایران را بررسی کنید، آمار کتاب‌های تالیفی از آثار ترجمه بیشتر است، اما 50 تا 60 درصد این کتاب‌ها، مصرفی هستند. مثلا کتاب‌های رنگ‌آمیزی و آثار از این دست هستند. اگر این کتاب‌ها را در نظر نگیریم، تعداد آثار ترجمه، بیشتر از آثار تالیفی خواهد شد. بنابراین تعداد برگزیده‌هایشان هم بیشتر خواهد شد.
مولف مجموعه «تاریخ با غرغرهای اضافه» گفت: در زمینه فروش کتاب هم همین است. یعنی اگر فهرست کتاب‌های پرفروش را بررسی کنید، می‌بینید که استقبال از کتاب‌های خارجی بیشتر است. یک دلیل این موضوع، کیفیت آثار است، اما ما به جای اینکه صورت مسئله را پاک کنیم، باید کاری کنیم تا سطح کیفی آثارمان بالا برود تا اقبال از آن‌ها بیشتر شود.
به گزارش خبرنگار مهر، در این دوره، کتابی که قابلیت کسب 6 لاک‌پشت را دارا باشد، معرفی نشده است. فهرست هفتم لاک‌پشت پرنده (کتاب‌های برگزیده پاییز ۹۱) به ترتیب عنوان، نام نویسنده، مترجم، ناشر و رده سنی مخاطب به شرح زیر هستند:
کتاب‌هایی با امتیاز پنج لاک‌پشت:
سه‌گانه بارتیمیوس/ جاناتان استرود/ محمد قصاع/ نشر افق/ رده سنی نوجوان
طولانی‌ترین آواز نهنگ/ ژاکلین ویلسون/ نسرین وکیلی/ افق/ نوجوان
یک سال بدون او/ لیز کسلر/ شهلا انتظاریان/ ایران‌بان/ نوجوان
مجموعه تاریخ ترسناک/ تری دیری/ مهرداد تویسرکانی/ افق/ نوجوان
تق‌تق ما! گاوهایی که تایپ می‌کنند/ دورین کورنین/ اکرم حسن/ آفرینگان/ خردسال و کودک
نان ابری/ هی نا‌بک/ کیانگ این لی/ او/ خردسال و کودک
کتاب‌هایی با امتیاز چهار لاک‌پشت:
تک و تنها توی دنیای به این بزرگی/ اولف نلسون/ فریده خرمی/ آفرینگان/ خردسال و کودک
مجموعه سنجاب ترسو دوست پیدا می‌کند/ ملانی وات/ محبوبه نجف‌خانی/ آفرینگان/ خردسال
مجموعه کانگورو آبی/ اما چیستر کلارک/ مریم رزاقی/ زعفران/ خردسال
شاه لاک‌پشت‌ها و یک قصه دیگر/ دکتر زیوس/ رضی هیرمندی/ گام/ کودک
گلستان سعدی (مجموعه قصه‌های شیرین ایرانی) / فرهاد حسن‌زاده/ سوره مهر/ نوجوان
ماجراهای ماروین نارنجی/ لوئیس سکر/ راحله پورآذر/ ماهک/ کودک
مدرسه کنار جاده/ لوئیس سکر/ راحله پورآذر، سپیده شهیدی/ ماهک/ کودک
از خودت خوب مراقبت کن تا خوب بزرگ شوی (مجموعه برای سلامتی تو) / سیلوی ژیرارده/ زهره ناطقی/ راز بارش/ کودک
برسد به دست معلم عزیزم/ سایمن جیمز/ محبوبه نجف‌خانی/ آفرینگان/ کودک
خرما شکری، زیرکلاهی/ معصومه پورطاهریان/ نیلوفر وجدانی/ همشهری/ کودک
آقای گام و درخت گیلاس، آقای گام و مخفی‌گاه اسرارآمیز/ اندی استنتون/ رضی هیرمندی/ کتاب چرخ فلک/ نوجوان
جایی که کوه بوسه می‌زند بر ماه/ گریس لین/ پروین علی‌پور/ افق/ نوجوان
جغد بهتر است یا پن‌کیک/ کارل هایسن/ پروین جلوه‌نژاد/ قطره/ نوجوان
دلقک/ هدا حدادی/ کانون پرورش فکری/ نوجوان
کتاب کارزار کره و یک قصه دیگر/ دکتر زیوس/ رضی هیرمندی/ گام/ نوجوان
ماه بر فراز مانیفست/ کلر وندرپول/ کیوان عبیدی آشتیانی/ افق/ نوجوان
چطور وقتی هیچ حسابمان می‌کنند زنده بمانیم/ امانوئل ریگون، سیلوی بوسییر/ محمود بهفروزی/ ایران‌بان/ نوجوان
چکار کنم اگر/ داون هوبنر/ حسین مسنن فارسی/ گام/ نوجوان
سرگذشت غم‌انگیز فاستوس/ سعید روح‌افزا/ کانون پرورش فکری/ نوجوان
فیلسوف کوچولو/ روزبه گیلاسیان/ آفرینگان/ نوجوان
کتاب‌های با امتیاز سه لاک‌پشت:
بپا کجا؟ / سالی نول/ هدیه شریفی/ سروش/ خردسال
آفتاب مهتاب چه رنگه، اتلک تی تتلک، جم‌جمک برگ خزون، گنجشک پر کلاغ پر، دار دار خبردار/ افسانه شعبان‌نژاد/ هنر آبی/ خردسال
خواب‌های خوشمزه/ سرور کتبی/ به‌نشر/ خردسال
شاه شکمو/ فاطمه سرمشقی/ شباویز/ کودک
قصه‌های غار/ مرجان کشاورزی آزاد/ شباویز/ کودک
مجموعه چرا و چگونه/ گروه نویسندگان/ کمال بهروزنیا/ قدیانی/ کودک
خودم را می‌بینم/ ویکی کاب/ شهلا انتظاریان/ کانون پرورش فکری/ کودک
یک قول کبابی یک قول موشی/ فاطمه مشهدی رستم/ شباویز/ کودک
ایران در عصر صفویه (مجموعه چراهای تاریخ ایران) / محمدعلی علوی‌کیا/ قدیانی/ کودک
مثنوی معنوی (مجموعه قصه‌های شیرین ایرانی)/ حسین فتاحی/ سوره مهر/ کودک و نوجوان
حتی خورشید گریه کرد/ مژگان بابامرندی/ کتاب‌های شکوفه (امیرکبیر)
وقتی مژی گم شد/ حمیدرضا شاه‌آبادی/ فاطمه کاوندی/ کانون پرورش فکری/ نوجوان
یک جعبه پیتزا برای ذوزنقه کباب شده/ جمشید خانیان/ کانون پرورش فکری/ نوجوان
شبح‌گری استیل/ رابرت ساترلند/ نسرین وکیلی/ قطره/ نوجوان
الاکلنگ کودکی، ماشین هاچی کوچی/ محمد رمضانی/ کانون پرورش فکری/ نوجوان
اسامی داورانی که کتاب‌های این دوره فهرست لاک‌پشت پرنده را بررسی کرده‌اند، نیز به شرح زیر است: محمود برآبادی، عذرا جوزدانی، مریم محمدخانی، معصومه انصاریان، شکوه حاجی نصرالله، شادی خوشکار، شیوا حریری، حسین شیخ الاسلامی، علی‌اصغر سیدآبادی، حدیث لزرغلامی، مسعود ملک یاری، گیسو فغفوری و مهدی یوسفی.
نظر شما