پیام‌نما

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَ لَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَ صَلَوَاتٌ وَ مَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ‌اللَّهِ كَثِيرًا وَ لَيَنْصُرَنَّ‌اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ‌اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ * * * همانان که به ناحق از خانه‌هایشان اخراج شدند [و گناه و جرمی نداشتند] جز اینکه می‌گفتند: پروردگار ما خداست و اگر خدا برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نمی‌کرد، همانا صومعه‌ها و کلیساها و کنیسه‌ها و مسجدهایی که در آنها بسیار نام خدا ذکر می‌شود به شدت ویران می‌شدند؛ و قطعاً خدا به کسانی که [دین] او را یاری می‌دهند یاری می‌رساند؛ مسلماً خدا نیرومند و توانای شکست‌ناپذیر است. * * كسى كاو دهد يارى كردگار / بود ياورش نيز پروردگار

۲۴ آبان ۱۳۹۵، ۱۰:۱۷

همزمان با کشورهای عرب‌زبان؛

ترجمه رمان برگزیده جایزه بوکر ۲۰۱۴ در ایران منتشر می‌شود

ترجمه رمان برگزیده جایزه بوکر ۲۰۱۴ در ایران منتشر می‌شود

تازه‌ترین رمان نویسنده برگزیده جایزه بوکر سال ۲۰۱۴ همزمان با انتشار در کشورهای عربی در ایران نیز ترجمه و منتشر می‌شود.

به گزارش خبرنگار مهر، رمان «باب الطباشیر» نوشته احمد سعداوی نویسنده عراقی برگزیده جایزه ادبی بوکر ۲۰۱۴ در ایران، با عنوان «درب گچی» از سوی نشر نیماژ منتشر می‌شود.

سعداوی ترجمه این رمان را به خانم امل نبهانی مترجم ایرانی سپرده است که پیش از این ترجمه رمان «فرانکشتاین در بغداد» را نیز در ایران توسط نشر نیماژ منتشر کرده است.

نسخه اصلی کتاب پیش از چاپ در کشور مادر در دست مترجم بوده و ترجمه با همکاری مستقیم مترجم و نویسنده انجام خواهد شد.

همچنین چاپ دوم رمان فرانکشتاین در بغداد با تصحیح و ویرایش کامل به همراه متن کامل مصاحبه مترجم با نویسنده نیز به زودی به بازار خواهد آمد.

احمد سعداوی متولد سال ۱۹۷۳ در شهر بغداد است و نخستین فعالیت ادبی خود را در قالب شعر و متون شاعرانه اجرا و منتشر کرد.

وی همچنین در فاصله سال‌های ۲۰۰۵ تا ۲۰۰۷ خبرنگار شبکه «بی. بی. سی» انگلیس در بغداد و خبرگزاری «ام. ای. سی. تی» آلمان به شمار می‌رفت.

سعداوی داستان‌نویسی را به صورت جدی از سال ۲۰۰۴ با کتاب «سرزمین زیبا» آغاز کرد که توانست جایزه اول رمان عربی را در کشور امارات به دست بیاورد. همچنین کتاب «او خیال می‌کند یا بازی می‌کند و یا می‌میرد» در مراسم انتخاب بیروت به عنوان پایتخت جهانی کتاب، نام وی را در زمره اسامی چهل نویسنده جوان عرب زبان سال ۲۰۱۰ قرار داد.

کد خبر 3822860

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha