پیام‌نما

وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ * * * یهود و نصاری هرگز از تو راضی نمی شوند تا آنکه از آیینشان پیروی کنی. بگو: مسلماً هدایت خدا فقط هدایت [واقعی] است. و اگر پس از دانشی که [چون قرآن] برایت آمده از هوا و هوس های آنان پیروی کنی، از سوی خدا هیچ سرپرست و یاوری برای تو نخواهد بود. * * * از تو کی خوشنود گردند ای ودود! / از رهی، هرگز نصاری و یهود؟

۲۸ مرداد ۱۳۹۶، ۸:۳۱

به کوشش وحید ضیایی؛

گزیده‌ای از اشعار حسین آکین به فارسی ترجمه شد

گزیده‌ای از اشعار حسین آکین شاعر اهل ترکیه در قالب کتابی با عنوان «هیروشیما طور دیگری زیباست» منتشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، انتشارات هزاره ققنوس گزیده‌ای از اشعار حسین آکین شاعر ترکیه‌ای را با ترجمه و بازآفرینی وحید ضیایی و آیدین ضیایی در قالب کتابی با عنوان «هیروشیما طور دیگری زیباست» منتشر کرد.

آکین شاعر و روزنامه‌نگار ترک از مشهور ترین نویسندگان ترکیه در زمینه خلق آثاری با موضوع فرهنگ عامه است و در سال ۲۰۱۴ نیز از سوی انجمن نویسندگان ترکیه به عنوان بهترین نویسنده تجربی ترکیه شناخته شده است.

از وی تاکنون در ترکیه دفاتر شعری از جمله کارهای اشتباه دنیای دروغین، بازگشت هو، رنگ‌های زنده، برای گم‌شدن به کجا باید بروم، اشتباهات تجربی و نمایش روزهای گذشته منتشر شده است.

در یکی از اشعار این مجموعه می‌خوانیم:

زیبایی هر تنی به چشم‌هایش است

خواه کشیده باشد و خواه محجوب

خدایان اعصار دور

طور دیگری زیبایند

من طور دیگری

غربتی سرزمین نزدیک جور دیگری

تو نیز به شیوه خویش

جنگ‌ها و نزاع‌ها

و مگوهای منفجر شده بر سر آب‌ها

تو بدان سان زیبایی

و انگشتانت به آب می‌خورند