ترجمه
-
ادبیات دیگران؛
اولینبرنده بلغاری بوکر بینالمللی معرفی شد
جایزه بینالمللی بوکر ۲۰۲۳ سهشنبه شب برنده خود را معرفی کرد و برای نخستین بار کتابی که از زبان بلغاری به انگلیسی ترجمه شده بود برنده این جایزه شد.
-
توسط نشر نو؛
ترجمه ویراست سوم «ذهن مکانیکی» به بازار نشر آمد
کتاب «ذهن مکانیکی» نوشته تیم کرِین با ترجمه مینو زمانفر و احمد لطفی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات جهان کتاب؛
ترجمه نمایشنامه «مسافرت آقای پریشون» منتشر شد
نمایشنامه «مسافرت آقای پریشون» نوشته اوژن لابیش با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر خزه؛
راهنمای رسیدن به خواستهها با استفاده از دادهها منتشر شد/به ندای درونت اعتماد نکن
کتاب «به ندای درونت اعتماد نکن؛ راهنمای رسیدن به خواستهها با استفاده از دادهها» نوشته ست استیونز دیوید ویتس با ترجمه رضا اسکندری آذر توسط نشر خزه منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر افق؛
«خانه»ی یودیت هرمان به کتابفروشیها میآید
رمان «خانه» نوشته یودیت هرمان بهزودی با ترجمه محمود حسینیزاد توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر میشود.
-
توسط انتشارات ققنوس؛
«کُمُدی با کشوهای رنگی» در بازار نشر عرضه شد/قصه زنانی که از اسپانیا به فرانسه مهاجرت کردند
رمان «کمدی با کشوهای رنگی» نوشته اولیویا روئیس با ترجمه سعیده بوغیری توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات پیدایش؛
ترجمه قصه مشترک دو نویسنده آمریکایی و هندی برای بچهها منتشر شد
رمان «برای من هم جا بگیر» نوشته سارا ویکس و گیتا واراداراجان با ترجمه شوکا کریمی توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
نگاهی به آخرین روزهای رضاشاه/۵ پایانی
نخستوزیر انگلیس پس از اخراج رضاخان: دیکتاتور را بیرون کردیم!
نخستوزیر انگلیس اینگونه به نمایندگان مجلس عوام گزارش داد: «دیکتاتور را بیرون کردیم و به تبعید فرستادیم و بهجای او پادشاهی را نشاندیم که قول داده مجموعهای از اصلاحات را انجام دهد.»
-
توسط نشر خزه؛
ترجمه منظومه دره عروضی در نمایشگاه عرضه شد/«دور دنیای فلسفه در هشت روز» به چاپ ششم رسید
ترجمه فارسی «شرح منظومه درّه عروضی» اثر شیخنوری باباعلی قرهداغی توسط نشر خزه در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شد.
-
در گفتگو با مهر مطرح شد؛
تجربه ناشر ترکیهای از حضور در نمایشگاه کتاب تهران/مردم ترکیه چه کتابهایی میخوانند
مدیر انتشارات قلندر گفت: کتابهایی که بیشتر مردم ترکیه به آنها توجه میکنند کتابهایی هستند که در حوزه فلسفه به خصوص فلسفه اسلامی منتشر شده است.
-
اخبار نمایشگاه کتاب؛
کتابسرای تندیس «فرزندان تلماسه» را به نمایشگاه آورد
رمان «فرزندان تلماسه» نوشته فرانک هربرت با ترجمه حسین شهرابی توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شد.
-
اخبار نمایشگاه کتاب؛
آفتابکاران «جسدهای عالیجنابان» را به نمایشگاه کتاب آورد/زندگینامه شان کانری خوب میفروشد
رمان «جسدهای عالیجنابان» نوشته لئوناردو شاشا با ترجمه آنتونیا شرکا توسط انتشارات آفتابکاران منتشر و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شد.
-
توسط انتشارات جهان کتاب؛
«بچهپرروها» برای دومینبار به بازار نشر آمدند
رمان پلیسی «بچه پُرروها» نوشته فردریک دار با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب به چاپ دوم رسید.
-
اخبار نمایشگاه کتاب؛
آموت «من در کوبا یک جرمن شپرد بودم» را به نمایشگاه آورد/داستانهایی درباره مهاجران و حسرتهایشان
کتاب «من در کوبا یک جرمن شپرد بودم» نوشته آنا منندز با ترجمه کیهان بهمنی توسط نشر آموت منتشر و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شد.
-
توسط انتشارات جهان کتاب؛
صدودهمین عنوان «نقاب» چاپ شد/سُرب داغ برای اینخانمها!
رمان «سُرب داغ برای اینخانمها» نوشته فردریک دار با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات پیدایش؛
ترجمه رمان کلاسیک «رهبر گرگها» چاپ شد/شیطان به زمین میآید
رمان «رهبر گرگها» نوشته الکساندر دوما با ترجمه نازنین عرب توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر خزه؛
ترجمه «کتاب تندرستی و شادی» به نمایشگاه کتاب رسید
«کتاب تندرستی و شادی» نوشته ساباح جین با ترجمه نغمه دانش آشتیانی توسط نشر خزه منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر مرکز؛
ترجمه جلد اول «مجمعالجزایر گولاگ» منتشر شد
جلد اول «مجمعالجزایر گولاگ» نوشته الکساندر سولژنیتسین با ترجمه احسان سنایی اردکانی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر نو؛
ترجمه «میانسالی» چاپ شد/تلاش برای درک میانسالی از نیچه تا کنراد
کتاب «میانسالی» نوشته کریستوفر همیلتن با ترجمه میثم محمد امینی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
برای عرضه در نمایشگاه کتاب؛
انتشار مجموعه جدید کلاسیکهای نشر افق آغاز شد
نشر افق همزمان با نمایشگاه کتاب تهران انتشار مجموعه جدید کتابهای ادبیات کلاسیک جهان را آغاز کرد.
-
توسط نشر نو؛
ترجمه یکرمان دیگر از ماهر اونسال اریش چاپ شد/دنیا همین است
رمان «دنیا همین است» نوشته ماهر اونسال اریش با ترجمه مژده الفت توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات پیدایش؛
«آر.ال.استاین کیست» چاپ شد/معرفی نویسنده وحشت به بچهها
کتاب «آر.ال.استاین کیست» نوشته ام.دی.پِین با ترجمه فرزین سوری توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
رمضانی با مهر مطرح کرد؛
تولیدات ناشران در زمینه ادبیات تاجیکستان حمایت میشوند/اجرای طرح گرنت برای آثار تاجیکی
قائم مقام سی و چهارمین نمایشگاه کتاب گفت: اجرای گرنت و طرح های حمایتی دبیرخانه نمایشگاه کتاب برای حمایت از تولیدات ناشران در زمینه ادبیات تاجیکستان پیگیری می شود.
-
توسط انتشارات پیدایش؛
ترجمه رمان «برای شروع منتظر کسی نباش» برای نوجوانان منتشر شد
رمان «برای شروع منتظر کسی نباش» نوشته لین ری پرکینز با ترجمه تینا غراب توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
نگاهی به آخرین روزهای رضاشاه/۴
وقتی ارتش مقاومت کرد، رضاخان کاری نکرد و نیویورکتایمز مقاومت ایرانیها را منطقی و بیهوده خواند
فروغی به قوای نظامی دستور شاه را اعلام کرد که از هرگونه مقاومت خودداری کنندایندستور سرلشکر شاهبختی را در اهواز خشمگین کرد. او تلگراف زد که «چرا دست از جنگ بکشیم؟ داریم فاتح میشویم.»
-
توسط نشر نظر؛
«تاریخ مختصر کیوریتوری» رونمایی شد
آئین رونمایی از کتاب «تاریخ مختصر کیوریتوری» نوشته هانس اولریش ابریست با ترجمه تکین آغداشلو توسط نشر نظر برگزار شد.
-
توسط انتشارات ققنوس منتشر شد؛
«اندیشیدن فراگیر» ادگار مورن در کتابفروشیها
کتاب «اندیشیدن فراگیر؛ آدمی و جهان او» نوشته ادگار مورن با ترجمه محمدعلی انواری توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات پیدایش؛
هیولاهایی که لایقشان هستیم به کتابفروشیها آمدند
رمان «هیولاهایی که لایقشان هستیم» نوشته مارکوس سجویک با ترجمه فرزین سوری توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات دارالمحجه البیضاء؛
ترجمه عربی شش کتاب انقلاب و دفاع مقدس در لبنان عرضه شد
شش کتاب انتشارات راهیار توسط واحد بینالملل دفتر مطالعات جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی و انتشارات دارالمحجه البیضاء در لبنان ترجمه و منتشر شد.
-
توسط انتشارات ققنوس؛
ترجمه یکی از آثار ژیژک درباره شلینگ، هگل و لاکان منتشر شد
کتاب «باقیمانده تقسیمناپذیر؛ درباره شلینگ و موضوعات مرتبط» نوشته اسلاوی ژیژک با ترجمه علی حسنزاده توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.