ریحانه جعفری مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: همان‌طور که جودی شخصیت محوری کتاب‌های جودی دمدمی بود، استینک هم که در واقع برادر جودی است، شخصیت محوری کتاب‌های استینک است. «استینک ابرقهرمان منظومه شمسی»، «استینک و کشتی بندانگشتی»، «استینک و آبنبات فک از کارانداز»، «استینک هی آب می‌رود» و «استیک و بوگندوترین کتانی دنیا» عنوان 5 کتاب این مجموعه هستند.
وی افزود: استینک پسری است که در کلاس دوم دبستان تحصیل می‌کند و ماجراهای بامزه‌ای که برایش رقم می‌خورد، موجب شکل‌گیری این مجموعه شده است. ترجمه 5 جلد این مجموعه را به تازگی به پایان رساندم و آن را به نشر افق تحویل دادم.
این مترجم همچنین گفت: یک رمان نوجوان را هم در دست ترجمه داشتم که سال گذشته ترجمه آن را به پایان رساندم و یک ماه پیش این ترجمه را به ناشر تحویل دادم. این رمان که «مجبورم نکن بخندم» نام دارد، اثر باربارا پارک است و زندگی نوجوانی را روایت می‌کند که چارلی نام دارد و پدر و مادرش قصد جداشدن از یکدیگر را دارند.
جعفری ادامه داد: از نویسنده این رمان، پیش از این مجموعه «جودی دمدمی» را ترجمه شده است که توسط نشر افق به چاپ رسیده است. این رمان به خوبی چالشی را که برخی از نوجوانان در جدایی پدر و مادرشان دارند، تصویر می‌کند. البته این کتاب، جلد دومی هم دارد که به دلیل مشغله‌های دیگر، هنوز به سراغ ترجمه آن نرفته‌ام.
نظر شما