خبرگزاري "مهر" - گروه دين و انديشه : كريستيان بارتلمه كه از زبانشناسان و ايران شناسان بزرگ آلماني است و بدون اغراق تمامي عمر خود را صرف تحقيق و پژوهش در زبانهاي فارسي باستان و ميانه كرده است، در 1904 ميلادي اثر سترگ خود، "فرهنگ ايراني باستان" را در استراسبورگ منتشر كرد. انتشار اين كتاب كه به حق شاهكار بارتلمه و كامل ترين فرهنگي است كه تا زمان تاليف براي يك زبان تدوين شده و در بر گيرنده تمامي آثار مكتوب ايراني باستان اعم از اوستايي و فارسي باستان است كه تا آن زمان شناخته و در دسترس بوده است و حاصل دوازده سال كار و كوشش بي وقفه و شبانه روزي او رخدادي بزرگ در دنياي ايران شناسي و زبانشناختي تاريخي و همزماني هندو ايراني بود.
در اين كتاب بارتلمه تمام آثار مكتوب ايران باستان اعم از اوستا يا فارسي باستان را تا آنجا كه متون منتشر شده در دسترس بود، چكيده، گردآوري و تفسير كرد. هدف او برگزيدن جانشيني براي "واژه نامه بلخي باستان" يوستي 1864 بود كه تا آن روز منبع اساسي واژه شناسي ايراني باستان به شمار مي رفت. اثر يوستي با انتشار جديد اوستاي گلدنر و شناخت ژرف تري از سنت هاي متون پهلوي با مطالعات هوگ، وست و دارمستتر كهنه و مهجور شده بود. در اين اثر بارتلمه ديدگاه ها و ملاحظات دانشمندان پارسي را حتي اگر خود به صحت آن باور نداشت ذيل هر مدخل آورده است. به طور كلي لغتنامه او تلفيقي از ديدگاه زبانشناسي تاريخي بود و نظام حرف نويسي او بعدها روش معيار حرف نويسي براي متون اوستايي شد.
نظر شما