به گزارش خبرنگار مهر، آوشرینه یونیکایته، رییس موسسه کتاب لیتوانی، مرکز اطلاعات و ترجمه ادبیات لیتوانی، در مقدمه‌ای بر این کتاب با عنوان «شعر لیتوانی در راه رسیدن به آزادی» می‌نویسد: ملت لیتوانی را اغلب ملتی شاعرپرور و سرزمین‌شان را سرزمین شعر می‌دانند. شعر در ادبیات لیتوانیایی جایگاه ویژه‌ای دارد. دلایل تاریخی مختلف باعث شده که شعر در لیتوانی پیشینه بیشتری از نثر داشته باشد. شعر لیتوانی ریشه‌های ژرفی در سنت کهن و عمیق ترانه‌های مردمی و عامیانه دارد.
او در بخش دیگری از این مقدمه با اشاره به این‌که نخستین‌بار است شعر لیتوانی در این حجم چشم‌گیر به زبان فارسی معرفی می‌شود، عنوان می‌کند: در لیتوانی امروز، شعر جایگاه ویژه خود را در مقام بخش بازنماینده ادبیات حفظ کرده است که با کمیت و سطح والای استتیک خود شاخص است. در لیتوانی هر روز یک مجموعه شعر تازه منتشر می‌شود، بین 25 تا 30 مجموعه از آن‌ها در سال ارزش نقد و بررسی دارند و 10 مجموعه شعر حرفه‌ای نوشته شده‌اند، جدی هستند و می‌توانند بر روح و روان خواننده با تصاویر شاعرانه‌شان تأثیر بگذارند.
علی عبداللهی شعرهایی را از زبان آلمانی و سحر توکلی شعرهایی را از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده‌اند و مجموعه حاضر را می‌توان نخستین دفتر شعر لیتوانی دانست که با این تنوع و تکثر شعرهای شاعران این کشور را به دست فارسی‌زبانان می‌رساند.
ویژگی مهم کتاب این است که رئیس موسسه کتاب لیتوانی مقدمه‌ای اختصاصی برای ترجمه فارسی آن نوشته است.
شعرهای کتاب از شاعران مختلف انتخاب شده و در ابتدای هر شعر نیز توضیحی مختصر درباره سراینده آن آورده شده است.
این کتاب را انتشارات مروارید در مجموعه شعر جهان به چاپ رسانده است.
«نه مرغ دریایی، نه ستاره فقط باران!» گزیده شعر لیتوانی از آغاز تا امروز با ترجمه علی عبداللهی و سحر توکلی در 212 صفحه و به قیمت چهار هزار و 700 از سوی مروارید منتشر شده است.
نظر شما