پیام‌نما

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَ لَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَ صَلَوَاتٌ وَ مَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ‌اللَّهِ كَثِيرًا وَ لَيَنْصُرَنَّ‌اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ‌اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ * * * همانان که به ناحق از خانه‌هایشان اخراج شدند [و گناه و جرمی نداشتند] جز اینکه می‌گفتند: پروردگار ما خداست و اگر خدا برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نمی‌کرد، همانا صومعه‌ها و کلیساها و کنیسه‌ها و مسجدهایی که در آنها بسیار نام خدا ذکر می‌شود به شدت ویران می‌شدند؛ و قطعاً خدا به کسانی که [دین] او را یاری می‌دهند یاری می‌رساند؛ مسلماً خدا نیرومند و توانای شکست‌ناپذیر است. * * كسى كاو دهد يارى كردگار / بود ياورش نيز پروردگار

۵ خرداد ۱۳۸۶، ۱۰:۱۴

گفتارهای نزار قبانی درباره "شعر ، زن ، انقلاب" تجدیدچاپ می شود

ترجمه کتاب "شعر ، زن ، انقلاب" شامل مجموعه گفتگوهایی از نزار قبانی (شاعر عرب) به زودی با ترجمه عبدالحسین فرزاد توسط نشر چشمه منتشر می شود.

به گزارش خبرنگار مهر، این کتاب مجموعه گفتگوهایی با نزار قبانی - شاعر عرب - است که 22 سال پیش برای نخستین بار توسط انتشارات امیرکبیر وارد بازار کتاب شد و امسال با تجدیدنظر و افزوده هایی از مترجم منتشر می شود.

از عبدالحسین فرزاد اخیرا کتابی با عنوان " دربند کردن رنگین کمان " به چاپ چهارم رسیده است. این اثر گزیده اشعار " غاده السمان "- شاعره عرب - را شامل می شود.

"زندگی، عشق، افتخار" از دیگر کارهای این محقق و مترجم است. این کتاب شامل مجموعه اشعار مایکل بالارد - شاعر ضدجنگ آمریکایی - است که فرزاد به همراه دکتر میترا احمد سلطانی از انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است. این دو محقق در ابتدای ترجمه این اثر، مقدمه ای نیز درباره شعر معاصر آمریکا نوشته اند. " زندگی ، شعر، افتخار " هم اکنون در انتظار مجوز نشر به سرمی برد.

از عبدالحسین فرزاد سال گذشته کتاب "غزالانی در میان خلایق " به چاپ رسید که گزیده اشعار کلاسیک عرب اعم از شاعران قبل از اسلام و اوایل اسلام را دربرمی گیرد. فرزاد قصد دارد امسال هم ترجمه اشعار کلاسیک شاعران عرب را ادامه دهد.

کد خبر 492263