پیام‌نما

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَ لَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَ صَلَوَاتٌ وَ مَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ‌اللَّهِ كَثِيرًا وَ لَيَنْصُرَنَّ‌اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ‌اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ * * * همانان که به ناحق از خانه‌هایشان اخراج شدند [و گناه و جرمی نداشتند] جز اینکه می‌گفتند: پروردگار ما خداست و اگر خدا برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نمی‌کرد، همانا صومعه‌ها و کلیساها و کنیسه‌ها و مسجدهایی که در آنها بسیار نام خدا ذکر می‌شود به شدت ویران می‌شدند؛ و قطعاً خدا به کسانی که [دین] او را یاری می‌دهند یاری می‌رساند؛ مسلماً خدا نیرومند و توانای شکست‌ناپذیر است. * * كسى كاو دهد يارى كردگار / بود ياورش نيز پروردگار

۳ تیر ۱۳۸۷، ۹:۴۵

عبدالحسین فرزاد عاشقانه‌های عرب اسپانیا را گردآوری می‌کند

دکتر عبدالحسین فرزاد کتاب "عاشقانه های عرب در اسپانیا" را گردآوری و ترجمه می کند.

عبدالحسین فرزاد - پژوهشگر ادبی و مدرس دانشگاه - درباره این کتاب به خبرنگار مهر گفت: زمانی که مسلمانان اندلس را فتح کردند، در نتیجه تلفیق شعر آنها و اسپانیایی ها، غزلی با عنوان "موشحات" به وجود آمد. در این کتاب اشعار شاعرانی را که به سرودن این نوع غزل در اسپانیا شهرت دارند ترجمه می کنم.

این مترجم افزود: امروز جهان در یک بی عشقی به سر می برد و گرد آوری اشعاری از این دست می تواند مخاطبان را به سمت عشقی ریشه دار و اصیل راهنمایی کند. البته شعر عرب همواره مملو از عشق صوری و ظاهری است ولی اسپانیایی ها به شکل عمیق تری به این مقوله پرداخته اند.

از عبدالحسین فرزاد اخیرا ترجمه گزیده اشعار مایکل بالارد - شاعر ضد جنگ آمریکایی - به چاپ رسیده است. این کتاب که "زندگی، عشق و افتخار" نام دارد، هفته گذشته توسط نشر روزگار عرضه شد.

بالارد مدتی است که به دلیل نقد سیاست های جورج بوش و مخالفت با سیاست های ایالت متحده، کشور خود را به حالت قهر ترک کرده و در استرالیا زندگی می کند.

"از غزل تا خشم و حماسه" مشتمل بر مجموعه مقالات ادبیات معاصر عرب با محوریت فلسطین از دیگر ترجمه های فرزاد است. این کتاب از یک سال پیش در وزارت ارشاد منتظر مجوز نشر به سر می برد.

کد خبر 703082