امير حسن چهلتن : " پلوراليسم ادبي " به خواننده آدرس اشتباهي مي دهد / نمي توانم به پس زمينه تاريخي و اتفاقات اجتماعي بي اعتنا باشم

اين نويسنده كه  كتاب " مهر گياه " را نوشته است ، در گفت وگو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر، با بيان اين مطلب  افزود :  نگاه به تاريخ در رمان هاي من يك بهانه است ،  ولي آنچه براي من مهم است هستي انسان ايراني معاصر است و چون اين هستي به شدت  در رابطه با وقايع اجتماعي ما است  واز آنجايي كه آدم هاي داستان هاي من دوپايشان روي اين زمين قرار دارد ، من نمي توانم به اين پس زمينه تاريخي واتفاقات اجتماعي بي اعتنا باشم .

چهلتن : جرياناتي كه ما امروزه در ادبيات معاصر شاهد آن هستيم زود گذر است ، اين جريانات بيشتر تحت تاثير ترجمه از زبان هاي ديگر به زبان فارسي به وجود آمده است .

وي در پاسخ به اين سوال كه منظورش از طرح مسائل تاريخي در رمان هايي كه تاكنون نوشته است ،  چيست ؟ ، گفت : در واقع فكري را در رمان هايم دنبال كرده ام اينگونه است كه در رمان " تالار آئينه " وقايع دوران مشروطيت را بررسي مي كنم ، " مهر گياه " دوران مدرنيسم رضاشاهي ؛ مدرنيسم بي ريشه و بي اساس كه دوام هم نياورد ، " تهران شهر بي آسمان " نقد دوران رضا شاه و دودهه بعد از آن است و در رمان " سپيده دم ايراني هم " ادامه اين جريان را مورد بررسي ونقد قرار مي دهم .

چهلتن افزود :  دركارهاي آتي ، دراثري كه مشغول نوشتن آن هستم ،  باز هم نگاهي به مسائل جامعه كرده ام . من ميانه اي با كارهاي فانتزي ندارم آثاري كه خواننده بعد از خواندن تصور كند كه اين اتفاق هم مي تواند در تهران روي داده باشد وهم در نيويورك ، به نظر من كارهاي من شناسنامه دار است .

چهلتن درباره رمان " سپيده دم ايراني " كه به تازگي منتشر شده است گفت : تهران دراين اثر پديده اي است كه مرتبا تغييرمي كند و دچار تحول مي شود ، به مثابه يك كاراكتر حضور دارد و تحولات و رويدادهاي آن را در تاريخ معاصر ايران بررسي كرده ام .

اين نويسنده  افزود :عنصر مهم ديگري كه من در رمان به آن اهميت مي دهم زبان ومضمون است ؛ ادبيات بايد در همه شكل خودش منتقل كننده يك معنا باشد . رمان هاي تفنني هم اشكالات زباني وهم اشكالات ساختاري دارند . نويسندگان ما بايد به دنبال اين باشد كه اين دو را در كنار هم جمع كنند يعني هم به زبان به عنوان ابزار انتقال معنا توجه داشته باشند و هم به ساختار به عنوان چارچوب طرح موضوع ؛  فقدان زبان صحيح و مضمون درست ادبيات را به آثاري تفنني تبديل مي كند . 

امير حسن چهلتن خاطر نشان كرد : جرياناتي كه ما امروزه در ادبيات معاصر شاهد آن هستيم زود گذر است ، اين جريانات بيشتر تحت تاثير ترجمه از زبان هاي ديگر به زبان فارسي به وجود آمده است . ترجمه آثار خارجي به اين امر دامن مي زند واين ادبيات يا به شدت روشنفكرانه است ، يا باتففن در زبان به شدت در خودش محدود شده يا اينكه بازباني ساده ولاجرم قديمي در محدوده آشپزخانه وروابط سطحي اجتماعي متوقف مي شود .

چهلتن با اشاره به وضعيت بحراني در ادبيات ايران خاطر نشان كرد : وضعيت امروز ادبيات معاصر به كالبد شكافي احتياج دارد ومنتقدان ادبي متاسفانه به اين وضعيت دامن مي زنند و با به كار بردن اصطلاحات فلسفي وادبي سعي در مرعوب كردن خواننده دارند .

به گزارش مهر ، اين نويسنده درباره  نقطه آغاز اين جريانات گفت : تا پنج ، شش سال قبل كه وسعت انتشار آثار ادبي مانند امروز نبود از اين جريانات خبري نبود اما با رونق انتشار كتاب هاي ادبي دامنه فعاليت اين جريانات هم وسيع تر شد .

نويسنده كتاب " سپيده دم ايراني " ، افزود : پلوراليسم ادبي كه به نظر مي رسد وجه دمكراتيك وخوبي دارد ، در واقع بيشتر آدرس عوضي به مخاطب مي دهد تا اين كه ادبيات اصيل تحويل خواننده بدهد .

ادبيات اصيل از پشت غبار اين هياهو پنهان نمي ماند و پس از فرونشستن غبار ، ادبيات اصيل كه در تمام اين مدت به كار خود ادامه داده سربلند مي كند .

وي تصريح كرد : ادبيات اصيل از پشت غبار اين هياهو پنهان نمي ماند و پس از فرونشستن غبار ادبيات اصيل كه در تمام اين مدت به كار خود ادامه داده سربلند مي كند و مسير اصلي ادبيات ورمان نويسي را مشخص مي كند .

نويسنده كتاب " تالار آئينه " در پاسخ به اين سوال كه آيا ادبيات سرگرم كننده را ادبيات اصيل نمي داند ؟ ، گفت : خير،  رمان بايد وجه سرگرم كنندگي داشته باشد ؛ منظور من از رمان هاي تفنني آثاري است كه با زبان تفنن مي كنند ودچار بازي هاي بيهوده زباني شده اند .