به گزارش خبرنگار مهر ژان دو فوشه کور شب گذشته در مراسم دیدار با استاندار فارس در مهمان سرای دولت شهر شیراز افزود : قبل از اینکه دیوان حافظ را ترجمه کنم آن را می خواندم اما معانی ابیات برایم مبهم بود تا آنکه با مشورت یکی از دوستان ایرانیم که وی نیز متخصص ادبیات بود تصمیم به ترجمه دیوان حافظ گرفتم.
وی خاطر نشان کرد : طی این 25 سالی که مشغول تحقق و ترجمه دیوان حافظ بودم هماهنگی هایی را نیز بین آثار این شاعر به نام فارسی و آثار عطار یافتم که در این مورد نیز تحقیق خواهم کرد.
دو فوشه کور ادامه داد : قصد دارم آثار هم عصران حافظ را نیز مورد مطالعه قرار دهم تا بیشتر با دوران زندگی حافظ آشنا شوم .
این حافظ شناس یادآور شد : اگر کار ها ، تحقیقات و آثار دیگر دانشمندان ایرانی پیرامون آثار حافظ نبود من هرگز موفق به ترجمه دیوان این شاعر بزرگ نمی شدم زیرا آثار حافظ چهار قرن از ادبیات فارسی را در خود متمرکز کرده بود.
در ادامه این مراسم عضو آکادمی فرانسه نیز با بیان اینکه پاریس و شیراز دو پایتخت بزرگ فرهنگی هستند اظهار داشت : تنها تفاوت این دو شهر این است که پاریس 1800 سال قدمت دارد اما قدمت شیراز به سه هزار سال پیش باز می گردد.
پیر ژان رمی افزود : این دو شهر در داشتن شاعران خوب بی شمار مشترک هستند و برای هر فرانسوی سفر به این شهر بسیار لذت بخش است.
در ادامه مراسم رایزن همکاری و فعال فرهنگی سفارت فرانسه در ایران نیز گفت : ملت فرانسه به ارتباط با مردم ایران بسیار علاقمند و مشتاق است.
ونسان گریمو افزود : ملت فرانسه به خوبی می داند که ایران دارای ارزش و قدمت فرهنگی و تمدنی بسیار بالایی است و هیچگاه تحت تاثیر تبلیغات غلط رسانه ها قرار نخواهد گرفت.
وی خاطر نشان کرد : ارتباط این دو کشور را می توان با سینما ، ادبیات و تعاملات فرهنگی نیز افزایش داد و بدین صورت است که ملت ما علاقمندی خودش را به ملت ایران نشان می دهد.
نظر شما