به گزارش خبرگزاری مهر، دکتر " بولاتیک باتیرخان" استادیار دانشکده شرق شناسی دانشگاه فارابی قراقستان در سخنانی در دومین روز از ششمین مجمع بین المللی استادان زبان و ادبیات فارسی که در تالار علامه امینی دانشگاه تهران برگزار می‌شود، ادبیات فارسی را بر ادبیات شفاهی قزاقی تاثیرگذار دانست.
باتیرخان زبان و ادبیات فارسی را بر داستانهای حماسی و اشعار منظوم بسیارمشهود دانست و اظهار داشت: ارتباط داستان های حماسی و پهلوانی قزاقی با شاهنامه و برترین پهلوان حماسی در ادبیات قزاقی (آلپاسیس) دارای شباهت‌هایی است که از نظر نظم و روانی کلام از شاهنامه فردوسی تاثیر پذیرفته است؛ داستانهای مانند رستم دستان-اسکندرذوالقرنین، بهرام، جمشید وانوشیروان از سالهای پیش در میان مردم قزاق سینه به سینه و نسل و به نسل حکایت شده است.
استادیار دانشکده شرق شناسی دانشگاه فارابی قزاقستان گفت: بین داستانهای قزاقی و شاهنامه فردوسی شباهت‌های بسیار زیادی وجود دارد؛ در شاهنامه فردوسی و آلپامیس همه قهرمانان اسطوره‌ای ظلم ستیز بوده که برای حفظ استقلال و یکپارچی سرزمین شان به مبارزه و جنگ برخواسته‌اند.
تأثیر سعدی بر امرسون آمریکایی افتخارآفرین است
دکتر علیرضا انوشیروانی نیز درباره تأثیر سعدی بر امرسون، شاعر تعالی گرای قرن نوزدهم درجمع استادان زبان فارسی اظهارداشت: تأثیر سعدی بر امرسون فیلسوف آمریکایی افتخارآفرین است و این تأثیرگذاری در قرن 19 کمی شگفت انگیز است.
وی خاطرنشان کرد: سعدی آشنایی دوست داشتنی برای شرق و غرب دنیاست و ترجمه‌های گلستان را برای اولین بار فرانسوی‌ها به اروپا به ارمغان آوردند. امرسن در کتاب طبیعت مجموعه مقاله های خود سعدی را حکیمی ادیب و فاضل خوانده، سعدی معلم اخلاق انسانها و بشردوست است که دیگران را به کمک و نوع‌دوستی دعوت می‌کند.
انوشیروانی گفت: سعدی در قرن 13 می‌زیسته و امرسون در قرن 19 میلادی؛ 600 سال اختلاف بین زندگی 2 انسان بزرگ؛ اینجاست که متوجه می‌شویم سعدی در آینه مقالات و اشعار امرسون متجلی می‌شود. امرسون فارسی نمی‌دانسته و از آشنایی او با این شاعر خردورز از طریق ترجمه آلمانی بوده است. امرسون شاعر، مقاله نویس، فیلسوف و نویسنده آمریکایی است که حتی بر بسیاری از نویسندگان عصر خودش تأثیرگذار بوده است و تأثیر سعدی بر وی افتخارآفرین است.
وی در پایان گفت: امرسون شاعر دوستی، عشق و فداکاری را سعدی می‌خواند و او را خود خدایان می‌نامد. گلستان سعدی از نظر امرسون کتاب مقدس بشریت است. سعدی برای امرسون در کنار هومر، شکسپیر و... شخصیتی برجسته است.
ششمین مجمع بین المللی استادان زبان و ادبیات فارسی امروز 26 دیماه در تالار علامه امینی دانشگاه تهران با سخنرانی غلامعلی حداد عادل رئیس کمیسیون مجلس شورای اسلامی به کار خود پایان خواهد داد.
نظر شما