به گزارش خبرنگار مهر، نشر افق با خرید حق کپی رایت این رمان که جدیدترین اثر پل استر نویسنده آمریکایی است ترجمه آن را به خجسته کیهان مترجم دیگر آثار این نویسنده سپرد و قرار بود کتاب همزمان با انتشار آن در آمریکا و اروپا در ایران نیز منتشر شود ولی به دلیل تاخیر روند امور اجرایی در صدور مجوز امکان این همزمانی محقق نشد.
انتشار ترجمه یک کتاب همزمان با توزیع جهانی آن به زبان اصلی اتفاقی بی‌سابقه در ادبیات ایران بود که علیرغم اینکه نشر افق ضمن خرید حق کپی رایت این کتاب حق ویژه امتیاز همزمان اثر به زبان فارسی را نیز خریداری کرده بود این امر اتفاق نیفتاد.
رمان "ناپیدا" که پانزدهمین کتاب پل استر است با عنوان "Invisible" توسط انتشارات مک میلان در آمریکا و اروپا منتشر شده است.
این اثر استر نیز مانند دیگر کارهایش داستان در داستان و ماجرای زندگی مردی است که بیمار و در حال مرگ است. او خاطرات یکسال از زندگیش را می نویسد و می خواهد آن را به دست دوستی بسپارد. این اثر در واقع بخشی از خاطرات آن مرد و بخشی دیگر داستان زندگی کسانی است که از آن خاطرات زنده مانده اند. داستان از سال 1967 تا 2007 را در بر می گیرد.
دیوانگی در بروکلین، هیولا، ارواح، شب پیشگویی، کشور آخرین ها و شهر شیشه ای دیگر آثار پل استر هستند که توسط خجسته کیهان به فارسی ترجمه شده اند.
نظر شما