احمد اخوت نویسنده و پژوهشگر از تحویل جدیدترین کتابش با نام "کتاب فرشتگان" به نشر افق خبر داد و گفت: این کتاب که مراحل آمادهسازی پیش از چاپ را پشت سر میگذارد در اصل اثری تالیفی - ترجمهای است که همنام کتابی از خورخه لوئیس بورخس نیز هست.
وی ادامه داد: "کتاب فرشتگان" اثری از بورخس است که در حدود سال 1935 نوشته و منتشر شده است ولی دیگر تجدید چاپ نشده است ولی بعدها بورخس از مطالب آن به طور پراکنده در دیگر آثارش استفاده میکند. من از سالها پیش وقتی آثار بورخس را میخواندم برایم جالب بود که چقد رآثار مختلف و متفاوت درباره فرشتگان نوشته است به همین دلیل نوشتههایی از بورخس که به فرشتهها مربوط بود، گردآوری کردم و در آن زمان نمیدانستم اثری با عنوان "کتاب فرشتگان" هم در کارنامه وی وجود دارد.
نویسنده"صدای سوم" درتوضیح بیشتر مسیری که او را به تدوین کتاب جدیدش رسانده است گفت: بعدها در مسیر پژوهشهایم به "کتاب فرشتگان" رسیدم که در آن 15 مقاله درباره فرشتگان آورده است ولی به دلیل اینکه تجدیدچاپ نشده است اثری نیست که در دسترس باشد.
اخوت افزود: به غیر از زمانی که به یادداشتبرداری مطالب مرتبط از کتابهای مختلف بورخس گذراندهام، یکسال و نیم هم به طور متمرکز وقت صرف ترجمه و تالیف "کتاب فرشتگان" که همنام اثر بورخس است کردم. شیوه کارم هم اینگونه بود که مسیری که بورخس رفته بود به طور معکوس طی کردم تا همه مطالبی که چه از "کتاب فرشتگان" در دیگر نوشتههایش آورده بود و چه مطالب جدیدش را گام به گام گردآوری کرده و در قالب یک کتاب آوردم.
این استاد دانشگاه با اشاره به اینکه کتابی که تدوین کرده است دارای پانوشتهایی به قلم وی است عنوان کرد: هر جا که درباره فرشته خاصی صحبت شده مطالب مرتبط با آن در ادبیات و فرهنگ ایرانی و اسلامی را گردآوری کرده و در قالب پانوشت آوردهام.
وی در پایان تاکید کرد: من در "کتاب فرشتگان" اثری خلق کردهام که بخش عمده آن از مطالب نوشته شده توسط بورخس است و بخش دیگری از آن تالیفی است. همچنین با اثر "کتاب فرشتگان" بورخس متفاوت است چرا که مطالب دیگری که در طول سالهای پس از انتشار آن کتاب و با موضوع فرشتگان نوشته است بدان اصافه کردهام.
نظر شما