" جلال تهراني " كارگردان ايراني شركت كننده در جشنواره تئاتر " راه ابريشم"، در گفت و گو با خبرنگار هنري " مهر " ضمن اعلام خبر فوق، در مورد اين جشنواره گفت: در اين جشنواره نمايش هايي چون " چهار ساعت در شتيلا " اثر " ژان ژنه " به كارگرداني " روبرتو چولي " ، " رقص مرگ " اثر " اگوست استريندبرگ " از كشور تونس، " ابو شاه " اثر " آلفرد ژاري " از كشور مراكش، " پاروان ها " اثر " ژان ژنه " به كارگرداني " روبرتو چولي " و يك كار سنتي از كشور مراكش به همراه دو نمايش ايراني " قهوه تلخ " به كارگرداني " شبنم طلوعي " و نمايش " تك سلولي ها " اجرا شد.
كارگردان " تك سلولي ها " در مورد كيفيت اجراها در اين جشنواره و استقبال تماشاگران آلماني از نمايش هاي ايراني، گفت: شيوه اجرايي نمايشي كه از كشور تونس شركت كرده بود بسيار بديع و جذاب بود. نمايش " ابو شاه " هم چيز تازه اي نداشت و يك اجراي معمولي بود. گروه تونس هم كه تئاتر سنتي كشور خودشان را اجرا كردند و در گفت و گويي كه در جشنواره داشتند مدعي شدند كه در مراكش تئاتر در حال از بين رفتن است.
وي ادامه داد: اما تماشاگران آلماني استقبال خوبي از دو نمايش ايراني كردند و ما اصلا انتظار چنين استقبالي را نداشتيم. اگر در مورد اجراي خودم بخواهم صحبت كنم، بايد بگويم كه تماشاگر آلماني حتي بيشتر از تماشاگر ايراني با كار ارتباط برقرار كرد.
تهراني در مورد نحوه ارتباط تماشاگر با ديالوگ هايي كه روي صحنه توسط بازيگران گفته مي شد، توضيح داد: زبان در اجراي ما تبديل به يك مانع نشد. تماشاگر اگرچه ديالوگ ها را نمي فهميد اما به طنز رفتاري ما مي خنديد و كار را با علاقه تا انتها پيگيري مي كرد.
" جلال تهراني "در پايان در مورد تفاوت هاي اجرا در جشنواره راه ابريشم، نسبت به اجراهاي اين نمايش در تالار مولوي، گفت: به هر حال به خاطر امكانات نوري خوب موجود در شهر روهرو تغيير دو بازيگر نمايش، كار تغييرات زيادي نسبت به اجراي ايران داشت و من از اجراي خودم در آلمان راضي بودم.
نظر شما