به گزارش خبرگزاری مهر، این رمان که تولید مرکز آفرینشهای ادبی حوزه هنری است برای اولین بار در سال 1384 توسط انتشارات سوره مهر چاپ شد و تاکنون به چاپ چهارم رسیده است.
ترجمه "پائیز در قطار" توسط الکساندر اندروشکین در نشریه معتبر ادبیات خارجی روسیه منتشر شده است. این نشریه به گفته مترجم از 20 سال پیش تاکنون آثاری از ادبیات غرب را منتشر کرده است و تنها اثر ایرانی منتشر شده در آن اشعاری از فروغ فرخزاد بوده است. به این ترتیب "پائیز در قطار" اولین نثر ایرانی است که در این نشریه معتبر با قدمت بیش از 50 سال به چاپ رسیده است.
ترجمه روسی "پاییز در قطار" به همراه تصاویری از کتاب در صفحات 195 تا 222 شماره هشتم سال 2010 نشریه ادبیات خارجی آمده است.
اندروشکین همچنین این روزها در حال ترجمه اثر دیگری از مزینانی با عنوان "شاه بیشین" است که کار آن تا شش ماه آینده به پایان خواهد رسید.
مزینانی پیش از این درباره موضوع کتاب "پاییز در قطار" گفته بود: اصل سوژه این داستان مربوط به خبری است که حدود 14 سال پیش از تلویزیون شنیدهام. در آن خبر آمده بود که مادر شهیدی که در روستا زندگی میکرد گفته بود که همزمان با شهادت پسرش در جنگ تحمیلی اسب او نیز در روستا مرد. فکر کردم این خبر میتواند سوژه خوبی برای داستان باشد و بر اساس همین خبر رمان را نوشتم.
رمان "پاییز در قطار" در بیست و چهارمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در بخش کودک و نوجوان به عنوان برگزیده انتخاب شد.
نظر شما