حجت‌الله جودکی مترجم و محقق در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: چاپ سوم کتاب "مقتل‌الحسین" نوشته لوط ابن یحیی معروف به ابومخنف به تازگی توسط انتشارات فهرست منتشر شده است و به زودی در بازار توزیع می‌شود.
وی افزود: در این نوبت چاپ مقتل ابومخنف، مقالات جدیدی افزون بر مقالات چاپ پیشین وجود دارد. در واقع کتاب شامل دو بخش است. بخش نخست حاوی مقالات زیر است: مقدمه مترجم، مقتل نگاری یا زنده نگاه داشتن خاطره شهیدان (مقدمه‌ای که استاد دکتر سید محمد مهدی جعفری در معرفی کتاب نوشته است)، مقتل نگاری، معرفی مقاتل مشهور شامل: مقتل الحسین ابومخنف، الارشاد شیخ مفید، مقتل الحسین خوارزمی، اللهوف سید بن طاووس، روضة الشهداء واعظ کاشفی، طوفان البکاء جوهری، فیض الدموع بدایع نگار، نفس المهموم شیخ عباس قمی، این مقالات گزینه جالبی از مقاتلی است که در طی چهارده قرن گذشته نوشته شده و خواننده با مطالعه این مجموعه با ویژگی مقاتل، گرایش، نقاط قوت و ضعف و اعتبار آنان آشنا می‌شود.
جودکی گفت: مقاله مقتل نگاری که در ابتدای کتاب آمده است، علی رغم حجم کم آن، بسیار گویا و خواندنی است. بخش نخست همچنین دربرگیرنده مقالات دیگری با عناوین "تعداد و اسامی شهدای قیام امام حسین (ع)"، "عباس بن علی (ابوالفضل) و نقش او در واقعه عاشورا"، "تحریفات عاشورا" و "داستان طفلان مسلم" است. مقالات نقادانه بخش نخست کتاب، بسیاری از تحریفات و پیرایه‌هایی که به نهضت حسینی افزوده شده را به چالش کشیده است.
وی گفت: نکته مهم این کتاب، اشاره به تحریفات حول شخصیت حضرت عباس(ع) است که می‌تواند برای پژوهشگران و محققان بسیار راهگشا باشد. به علاوه دیگر تحریفات و روایات نادرست در این کتاب مورد نقد و بررسی قرار گرفته اند.
این محقق در ادامه گفت: بخش دوم کتاب شامل ترجمه کتاب مقتل الحسین ابومخنف است که نویسنده آن را از کتاب تاریخ طبری استخراج، تصحیح و ترجمه کرده و جدولی با عناوین "فهرست اسامی راویان" و "روایات منتخب از متن عربی تاریخ طبری" به آن افزوده است که کار محققان را بسیار آسان می‌کند. نویسنده، کتاب را در قالب 113 روایت ارائه کرده و با ذکر شماره به ترجمه آنها پرداخته از این رو خواننده هر نکته‌ای را بخواهد در مقتل الحسین جستجو کند به راحتی پیدا می‌کند. فهرست اعلام کتاب هم در تسریع کار پژوهشگر بسیار مفید خواهد بود.
مترجم کتاب مقتل‌الحسین در پایان گفت: چاپ اول کتاب مقتل با عنوان "قیام جاوید" توسط موسسه فرهنگی انتشاراتی تبیان عرضه شد که این نوبت چاپ بدون مقالات و تشریح تاریخ بود و فقط متن مقتل را شامل می‌شد. چاپ دوم کتاب به انضمام حدود 8 مقاله و بحث‌های تحقیقاتی و کارشناسی توسط انتشارات معناگرا منتشر شد. چاپ سوم هم به تازگی با اضافه شدن مقالات عدیده به مقالات چاپ دوم، توسط انتشارات فهرست، منتشر شده است.
نظر شما