کتاب‌هایی که تنها در اصفهان مجوز انتشار نمی‌گیرند/ ممیزی "زن زیادی" جلال

محمد جواد هاشمی در گفتگو با خبرنگار مهر اظهار داشت: به اکثر کتاب هایی که انتشاراتی ما برای کسب مجوز چاپ ارائه می‌دهد، به میزان زیاد اصلاحیه می‌خورد.

مدیر نشر گفتمان اندیشه معاصر اصفهان گفت: مجموعه شعر "پیانوی سوخته" امین کاشانی و کتاب "تربیت در شعر معاصر" منیره سلطان‌پور از جمله کتاب هایی است که برای چاپ اصلاحیه زیادی خورده‌اند.

وی افزود: مجموعه "پنج داستان" جلال آل‌احمد را هم وقتی برای چاپ ارائه دادیم، گفتند باید یکی از داستان‌ها حذف شود تا مجوز چاپ بدهند که ما قبول نکردیم. "زن زیادی" جلال آل احمد را هم در تهران مجوز چاپ آن را می‌دهند، اما در اصفهان نه.

هاشمی بیان داشت: داستان‌ها را برای بررسی از کل کشور به تهران می‌فرستند، اما بقیه آثار توسط بررس‌های استان اصفهان بررسی می‌شود.

وی افزود: کتاب "آن سوی کفر و ایمان" نوشته خودم هم اسم اولیه آن "رقص حلال" بود که به اسم آن ایراد گرفتند و اسم آن را تغییر دادیم، اما هنوز بدون مجوز مانده است. دیوان فروغ فرخزاد را هم سه سال پیش برای چاپ ارائه دادیم، اما مجوز نگرفت.

برخی کتاب‌ها را در اصفهان مجوز نمی‌دهند

این ناشر ادامه داد: برخی کتاب‌ها را هم در اصفهان مجوز ندادند، اما ما توانستیم مجوز چاپ آن‌ها را از ارشاد تهران بگیریم که مجموعه شعر طنز "نمکدون" اصغر حیدری (خاسته)، شاعر پیشکسوت خمینی شهری از این جمله است.

وی گفت: به کتاب "می بی‌غش" سیف الله قصری که یک کار پژوهشی و زبان شناسانه درباره مولانا است، نیز مجوز ندادند.

هاشمی افزود: به طور کلی کتاب های ادبیات برای چاپ مشکل دارد، اما کتاب های علمی چنین مشکلی ندارند. به دلیل این که انتشاراتی ما در زمینه ادبیات فعالیت می کند، اغلب کتاب های ما اصلاحیه می خورد و این اصلاحیه ها در موارد سخیفی است که اهل ادبیات می دانند جای اصلاح ندارد.

وی بیان داشت: برخی مواقع میزان اصلاحاتی که به یک کتاب می خورد، آن قدر زیاد است که کتاب را کنار می گذاریم و از چاپ آن منصرف می شویم. کتاب "مردانه فکر کنید، زنانه عمل کنید" ترجمه محمد اسحاقیان در زمینه روانشناسی خانواده از همین جمله است. ترجمه این کتاب در تهران به چاپ چندم رسیده، اما در اصفهان آن قدر اصلاحات زیادی به آن خورد که این کتاب هنوز چاپ نشده است.

این ناشر ادامه داد: با وجود این که رابطه ما با ارشاد اصفهان خوب است، اما در زمینه چاپ کتاب مشکلات زیادی داریم و به میزان زیادی به کتاب‌های ما اصلاحیه وارد و ما را اذیت می کنند.

برای چاپ کتاب‌های ادبیات مشکل وجود دارد

وی اظهار داشت: به جز "مدیر مدرسه" برای چاپ سایر آثار جلال نتوانستیم مجوز دریافت کنیم، چرا که معیارها سلیقه‌ای است و برای مثال برای چاپ "چرند و پرند" دهخدا هم به ما مجوز ندادند.

هاشمی با بیان این که اسامی بررس‌های ارشاد سری است و من هم نامشان را نمی‌دانم، ادامه داد: اکثر ناشران اصفهان اغلب در زمینه کتاب‌های کمک درسی، کودک یا کتاب‌های مذهبی روتین کار می‌کنند که معمولا به کتاب‌های آن‌ها ایرادی وارد نمی‌شود، اما برای چاپ کتاب‌های حوزه ادبیات، رمان، داستان و علوم سیاسی مشکل وجود دارد.

وی گفت: کتاب‌های "آن سوی کفر و ایمان"، "فوت و فن خوش تیپی"، "جملات کوتاه از اندیشه های بلند" نوشته دکتر شریعتی و "می بی‌غش" به مدت دو  سال و نیم است که مجوز نگرفته و سایر کتاب‌های ما هم اغلب اصلاحیه خورده است.

وی افزود: به اسم کتاب "فوت و فن خوش تیپی" ایراد گرفتند و ما نام آن را به "راز و رمز خوش تیپی" تغییر دادیم.

کتابی که سه  سال در بلاتکلیفی است

مدیر نشر نهفت اصفهان نیز در این باره گفت: یکی از کتاب های ما سه  سال است در بلاتکلیفی به سر می‌برد.

مهرانگیز بیدمشکی در گفتگو با خبرنگار مهر اظهار داشت: به این کتاب که در حوزه مستندنگاری است، چندین بار در شورای نشر ارشاد اصفهان اصلاحیه وارد شده و در نهایت در زمان مدیریت حجت‌الاسلام قطبی ممیزی آن حل و رفع ممیزی شد و در حال حاضر وارد مرحله اداری صدور مجوز شده، ولی هنوز مشکل آن به طور کامل حل نشده است.

وی افزود: برخی کتاب‌ها هم برای این که مجوز بگیرند، اصلاحیه های زیادی به آن می زنند که کتاب مجموعه شعر "هیچ کس نیست" از این جمله است که برای چاپ آن، 11 عدد از بهترین شعرهایش حذف شد.

بیدمشکی بیان داشت: 60 صفحه از کتاب مستندنگاری طی این سه  سال حذف شد و در زمان مدیریت قطبی در ارشاد اصفهان با یک نگاه باز به آن پرداخته شد و من در جلسه ای که با بررس های اداره ارشاد داشتم، با آن ها مذاکره کردم و قطبی هم بیشتر از نظرات من پشتیبانی کرد.

وی ادامه داد: از طرف دیگر پس از ممیزی و حذف شدن بخش هایی از یک کتاب، ناشر مجبور است دوباره بر روی کتاب کار کند، چرا که حذف بخش هایی از کتاب ساختار آن را از لحاظ صفحه آرایی به هم می زند و ما بعد باید دوباره رویش کار کنیم که این موضوع باعث ایجاد هزینه اضافه برای ناشر می شود.

بعد از اعمال ممیزی هزینه مضاعفی به ناشر تحمیل می شود

این ناشر ادامه داد: گاهی باید کتاب بعد از اعمال ممیزی و ایجاد حذفیات در آن دوباره ویراستاری شود که این کار نیز هزینه مضاعفی را به ناشر تحمیل می کند. از طرف دیگر گاهی باید یک کتاب را پس از اعمال ممیزی برای بار چندم بخوانیم تا مطمئن شویم انسجام آن با حذف مطالب از بین نرفته است.

وی گفت: من نمی‌توانم در کتاب مستندنگاری نظرات کسانی را که با آن‌ها درباره موضوع کتاب مصاحبه شده، حذف و خودسانسوری کنم. در این کتاب مصاحبه هایی با چهره های استانی و ملی درباره یک شخصیت هنری اصفهان و مصاحبه با خود وی که فوت کرده، موجود است و در واقع این کتاب به نوعی یادنامه است.

بیدمشکی بیان داشت: ما تشخیص دادیم که اظهار نظر برخی افراد درباره موضوع کتاب را در آن بگنجانیم و این در حالی است که مصاحبه این افراد قبلا در مجلات یا روزنامه‌ها چاپ شده، اما الان برای چاپ آن‌ها در این کتاب مجوز نمی دهند.

وی افزود: از طرف دیگر در مواردی بعضی از نویسنده‌ها به نوعی به برخی عقاید اقلیت های دینی و مذهبی توهین می کنند که من موافق حذف این موارد از کتاب‌ها هستم و به نظرم حذف این توهین‌ها یک دیدگاه مترقی است، چرا که جامعه ما هنوز به اندازه کافی رشد نکرده که ظرفیت انتقاد در آن وجود داشته باشد.

این ناشر اظهار داشت: 13 ایراد جدید به این کتاب مستندنگاری وارد شده بود که چندین بار مدیر اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی اصفهان آن را خواند و گفت مشکلی ندارد و این مشکلات رفع شد و من تصمیم گرفتم موارد سانسوری قبلی را هم دوباره برای پیگیری ارائه دهم.

وی اظهار داشت: من به اداره ارشاد اصفهان احترام می گذرم، اما باید درباره خلل‌های موجود صحبت و آن‌ها را برطرف نمود.

...............................

گزارش: الهام باطنی