به گزارش خبرنگار مهر، جلال خالقی مطلق شاهنامه پژوه و استاد دانشگاه هامبورگ عصر دیروز و در دفتر مجله بخارا درباره ویرایش 8 جلدیاش از شاهنامه، جایگاه فردوسی در میان شاعران ایران و جهان، روند شاهنامه پژوهی و مسائلی از این دست سخن گفت.
سرنوشت یادداشتهای خالقی مطلق بر تصحیح 8 جلدی شاهنامه از زبان خودش
خالقی مطلق در این نشست که از همان ابتدا به صورت پرسش و پاسخ برگزار شد، در پاسخ به سوالی درباره آخرین وضعیت یادداشتهایی که بر تصحیح 8 جلدی شاهنامه نوشته است، با اشاره به شیوه این تصحیح گفت: بعد از اتمام کار تصحیح 5 دفتر از شاهنامه، بخش اول یادداشتهای جلدهای اول و دوم را به همراه واژهنامهای در 2 جلد و در حدود 1000 صفحه در آمریکا منتشر کردم. بخش دوم یادداشتها را هم که شامل دفترهای سوم و چهارم و پنجم میشد، در 500 صفحه منتشر کردم.
وی افزود: میماند جلدهای 6، 7 و 8 که به دلیل بیماری دیسک کمر و درد پا دیگر نتوانستم آنها را همانند دو جلد قبل منتشر کنم .به همین خاطر از دو دوست شاهنامه پژوهم (محمود امیدسالار و ابوالفضل خطیبی) برای همکاری دعوت کردم. در نهایت امیدسالار بر دفتر ششم و خطیبی نیز بر دفتر هفتم یادداشتهایی نوشتند و خودم هم کار یادداشتهای دفتر هشتم را ادامه دادم.
خالقی مطلق اضافه کرد: به هر حال بخش سوم یادداشتها هم که شامل یادداشتهای امیدسالار بر دفتر ششم به اضافه افزودههای من بود، آماده شد. بخش چهارم نیز که شامل یادداشتهای خطیبی بر دفتر هفتم به اضافه افزودههای من بود، به همین ترتیب آماده شد. جمع کل یادداشتها به اضافه واژه نامه حدود 2400 صفحه شده است. این دو بخش را نیز به دائرهالمعارف اسلامی دادهام و امیدوارم به زودی منتشر شود.
یکسال است که سرگرم تصحیح دیگری از شاهنامه هستم اما بدون نسخه بدل
این شاهنامه پژوه در پاسخ پرسش دیگری درباره ادامه فعالیتاش در زمینه مطالعاتی مذکور گفت: بلافاصله که کار تصحیح شاهنامه را تمام کردم، به سراغ کار دوم رفتم و الان درست یک سال است که مشغول این کار هستم؛ معتقدم این شاهنامه برای اهل فن نوشته شده اما برای دیگران هم باید چنین کوششی را انجام داد؛ میخواهم بدون نسخه بدل و برای عموم خوانندگان متنی از شاهنامه تصحیح کنم و آخرین یافتههایم را در آن بیاورم.
وی در پاسخ به سوال خبرنگار مهر در این باره که چرا کار تصحیح 8 جلدی شاهنامه را - که بیش از 4 دهه از عمر او را به خود مشغول کرده است - به تنهایی و نه با کمک جمعی دیگر از استادان و شاهنامه پژوهان انجام داده است؟ گفت: کارهای دستهجمعی حسنی دارد و عیبی؛ حسناش این است که زودتر به پایان میرسد اما عیبش این است که نظرات پراکنده در آن داخل میشود.
این شاهنامه پژوه در عین حال افزود: البته کتابهایی مانند دیوان حافظ را - که حجم زیادی ندارند - میتوان به راحتی و به صورت فردی تصحیح کرد اما این گفته درباره کتابهایی مانند مثنوی، خمسه نظامی و یا شاهنامه درست نیست.
از 16 نسخه خطی برای تصحیح شاهنامه استفاده کردم
خالقی مطلق درباره نسخههایی که برای تصحیح شاهنامه آنها را مقابله کرده است، گفت: من 50 نسخهای را که متعلق به قرنهای 7 و 8 و آغاز قرن نهم هجری بودهاند، بررسی کردهام و از میان اینها 16 نسخه را انتخاب کردم و بر اساس آنها متن را تصحیح کردم.
بخش دوم گزارش سخنرانی خالقی مطلق و پرسشهای خبرنگار مهر از وی درباره موضوعاتی مانند شاهنامه پژوهی و میزان شناخت ما از شاعری مانند فردوسی در ادامه و به زودی منتشر میشود.
نظر شما